萼绿华歌

唐 · 韦应物

译文

有一人兮升紫霞,书名玉牒兮蕚绿华。

有一个人乘着紫霞升天而去,名字记载在玉牒仙册之上她就是萼绿华。

仙容矫矫兮杂瑶珮,轻衣重重兮蒙绛纱。

仙容矫健出众佩戴着美玉制成的珮饰,一层层轻薄衣衫外笼罩着绛红色纱衣。

云雨愁思兮望淮海,鼓吹萧条兮驾龙车。

在云雨之中怀着愁思遥望淮海大地,仙乐萧条之中驾着龙车远去。

世淫浊兮不可降,胡不来兮玉斧家。

世间浑浊不堪仙女无法降临,为何不来这玉斧仙家的洁净居所呢?

赏析

题解
此诗以道教仙女萼绿华为题材。萼绿华是道教传说中的女仙,据说年约二十,身着青衣,于晋代降临羊权家。韦应物以楚辞体歌咏此事,借仙女不可降世的主题,暗喻高洁的理想在浊世中无法实现。全篇笼罩着神秘飘渺的仙道氛围,体现了中唐文人对道教神仙世界的想象与向往。

逐句解读
「有一人兮升紫霞,书名玉牒兮蕚绿华」有一个人乘着紫霞升天而去,其名字记载在玉牒仙册之上,她就是仙女萼绿华。

「仙容矫矫兮杂瑶珮,轻衣重重兮蒙绛纱」她仙容矫健出众,身上佩戴着杂色美玉制成的珮饰,一层层轻薄的衣衫外笼罩着绛红色纱衣。

「云雨愁思兮望淮海,鼓吹萧条兮驾龙车」她在云雨之中怀着愁思遥望淮海大地,仙乐萧条中驾着龙车远去。

「世淫浊兮不可降,胡不来兮玉斧家」世间浑浊不堪,仙女无法降临。为何不来玉斧仙家的居所呢?——呼唤仙女降临洁净之地。

艺术手法
此诗通篇采用楚辞体,「兮」字的使用贯穿全篇,营造出古雅飘渺的韵味。意象选择极为考究:紫霞、玉牒、瑶珮、绛纱、龙车、玉斧,每一个意象都指向仙界的纯洁与超凡。诗中将仙女的「不可降」与「胡不来」的呼唤形成矛盾张力,实际上是诗人在浊世中对高洁理想的渴望与失落。全篇色彩浓烈——紫霞、绛纱、白玉,构成一幅瑰丽的仙界画卷。

总体评价
《萼绿华歌》是韦应物仙道题材中的短制佳作。楚辞体的运用使全诗具有浓厚的浪漫色彩,与诗中仙道内容相得益彰。诗虽短小,但意境高远,「世淫浊兮不可降」一句既是对仙道的咏叹,也暗含诗人对现实的深沉感慨。此诗体现了韦应物在田园闲淡之外,对浪漫奇幻题材的驾驭能力。

相关诗词