对雨赠李主簿高秀才

唐 · 韦应物

译文

逦迤曙云薄,散漫东风来。

蜿蜒的晨云渐渐变薄,轻柔的东风散漫吹来。

青山满春野,微雨洒轻埃。

青翠山峦布满春日原野,细雨洒落了轻扬的尘土。

吏局劳佳士,宾筵得上才。

在官署中辛苦了各位佳士,宴席上遇到了上等人才。

终朝狎文墨,高兴共徘徊。

整日沉浸于诗文笔墨之中,高雅的兴致在心中共同回荡。

赏析

题解
此诗为韦应物在雨天赠给李主簿和高秀才之作。清晨薄云逶迤、东风散漫而来,青山满布春野,微雨洒落轻尘。在官署中辛劳的佳士,在宴席上遇到的上等人才,大家一起终日沉浸在文墨之中,共同享受高雅的情趣。全诗以清淡的笔触描写了一次春雨中的文士小聚,格调清雅闲适。

逐句解读
「逦迤曙云薄」:蜿蜒连绵的清晨云层渐渐变薄。

「逦迤」形容云层蜿蜒连续,「曙云」即清晨的云。

「散漫东风来」:散漫无拘束地吹来了东风。

「散漫」写出东风的轻柔随意,与薄云相配合,构成春日清晨的柔和气象。

「青山满春野」:青翠的山峦布满了春天的原野。「满」字写出了春色之盛——到处是青山绿野。

「微雨洒轻埃」:细雨洒落了地上轻扬的尘土。春雨润物无声,使空气清新。「洒」字写出了雨之细、之轻。

「吏局劳佳士」:在官署中辛苦了你们这些佳士。

「吏局」即官署,「佳士」是对李主簿和高秀才的称赞。

「宾筵得上才」:宴席上遇到了上等的人才。

「上才」即杰出的人才。

「终朝狎文墨」:整个上午沉浸在诗文笔墨之中。

「终朝」即整个上午,「狎」即亲近、沉浸于。

「高兴共徘徊」:高雅的兴致在心中共同回荡。末句写出了与同好相聚时精神上的愉悦和满足。

艺术手法
此诗采用五言古体,篇幅简短而意境完整。全诗可分为两个部分:前四句写春雨之景——薄云、东风、青山、微雨,构成一幅典型的春日雨景图;后四句写人事——吏局劳作、宴席聚才、文墨相伴、高兴徘徊,写出了一次文士聚会的过程。

「青山满春野,微雨洒轻埃」一联写景尤为精妙——青山之大景与微雨之小景对照,一宏观一微观,构成完整的春日雨景。

「终朝狎文墨,高兴共徘徊」以「文墨」与「高兴」对举,写出精神生活之丰富——文墨是外在的活动,高兴是内在的愉悦,两者互为因果。

总体评价
这首小诗是韦应物描写文士聚会闲适生活的佳作。全诗格调清淡闲雅,从春雨之景写到文墨之趣,从自然之美写到精神之悦,一气呵成。诗中那种在微雨春日中与志同道合的朋友共赏文墨的闲适,正是韦应物最擅长描写的生活情境。全诗虽短,但每一个意象都恰到好处——薄云、东风、青山、微雨、佳士、上才、文墨、高兴,构成了一幅完美的文人春日聚会图。

相关诗词