对雨寄韩库部协

唐 · 韦应物

译文

飒至池馆凉,霭然和晓雾。

飒飒的雨声传来池馆顿时凉爽,雨气与清晨的雾气霭然融为一体。

萧条集新荷,氤氲散高树。

萧疏的雨点汇聚在新生的荷叶之上,水气氤氲散布在高大的树木之间。

闲居兴方澹,默想心已屡。

闲居之中兴致正觉清淡平和,默默思念你的心意已经不止一次了。

暂出仍湿衣,况君东城住。

我暂时出门尚且被雨淋湿了衣裳,何况你住在更远的东城那边呢。

赏析

题解
此诗写闲居时的一场晨雨,并寄赠友人韩协。雨至池馆带来凉意,新荷受雨、高树生雾,营造出清幽闲淡的意境。诗人因雨而想到住在东城的朋友——自己暂出尚且湿衣,何况住在更远处的朋友呢?全诗短小而含蓄,以日常感受传达友情。

逐句解读
「飒至池馆凉,霭然和晓雾」飒飒的雨声传来池馆顿时凉爽,雨气与清晨的雾气融霭在一起。

「萧条集新荷,氤氲散高树」萧疏的雨点聚集在新生的荷叶上,水气氤氲散布在高大的树冠之间。

「闲居兴方澹,默想心已屡」闲居之中兴致正清淡,默默思念你的心已不止一次。

「暂出仍湿衣,况君东城住」我暂时出门尚且被雨淋湿了衣裳,何况你住在更远的东城呢。

艺术手法
此诗以精细的景物描写为基础。前四句写雨景——「飒至」「萧条」「氤氲」三个词语分别从听觉、触觉和视觉三个维度捕捉雨的气息。

「萧条集新荷」以雨点落在新荷上的画面最为生动——「集」字写出了雨点在荷叶上汇聚的动态。后四句由景及人,从自己的出门湿衣联想到远在东城的朋友,以推己及人的方式表达关切。全诗格调清淡,是韦应物「高雅闲淡」风格的典型体现。

总体评价

相关诗词