冬夜

唐 · 韦应物

译文

杳杳日云夕,郁结谁为开。

太阳远去已是黄昏,心中的郁结有谁来为我解开?

单衾自不暖,霜霰已皑皑。

单薄的被子自然不能温暖身体,霜霰已经白皑皑地覆盖了一切。

晚岁沦夙志,惊鸿感深哀。

到了晚年平素的志向已经沦落,如惊鸿般感到深沉的哀痛。

深哀当何为,桃李忽凋摧。

深沉的哀痛又当如何是好,美好的桃李忽然间凋零摧毁了。

帏怅徒自设,冥寞岂复来。

帷帐徒然在那里自己悬挂着,冥冥之中逝者岂能再回来?

平生虽恩重,迁去托穷埃。

平生虽然恩情深厚,你离去后已托身于黄土尘埃之中。

抱此女曹恨,顾非高世才。

怀着这样的儿女之情的遗憾,回头看自己并非超凡脱俗的高才。

振衣中夜起,河汉尚裴回。

半夜起身整理衣衫,银河尚在天际徘徊不去。

赏析

题解
此诗为韦应物冬夜悼亡之作。诗人在寒冷的冬夜中独自面对单薄的被褥和冰冷的霜霰,感叹晚年来平生志向沦丧,哀痛亲人(可能是妻子)的逝去。全诗情感极为沉痛。

逐句解读
「杳杳日云夕,郁结谁为开」太阳远去已到傍晚,心中的郁结有谁来为我解开?「单衾自不暖,霜霰已皑皑」单薄的被子自然不能温暖身体,霜霰已经白皑皑地覆盖了一切。

「晚岁沦夙志,惊鸿感深哀」到了晚年平素的志向已经沦落,如惊鸿般感到深沉的悲哀。

「深哀当何为,桃李忽凋摧」深沉的悲哀又当如何是好,美好的桃李忽然凋零摧毁。

「帏怅徒自设,冥寞岂复来」帷帐徒然自己设置着,冥冥之中逝者岂能再回来?「平生虽恩重,迁去托穷埃」平生虽然恩情深厚,你离去后已托身于黄土之中。

「抱此女曹恨,顾非高世才」怀着这样的儿女之情遗憾,回头看自己并非超凡脱俗的高才。

「振衣中夜起,河汉尚裴回」半夜起身整理衣衫,银河尚在天上徘徊不去。

艺术手法
此诗以冬夜的寒冷为基调,「单衾」「霜霰」「寒吹」等意象营造出彻骨的冷。诗中「桃李忽凋摧」以花木的凋谢比喻生命的消逝,「帏怅徒自设」以空设的帷帐暗示逝者不返。

「振衣中夜起」以动作传达出悲极难眠的状态,「河汉尚裴回」以天上的银河反衬人间的孤独。

总体评价
此诗是韦应物悼亡诗中最为沉痛的一首。诗人将冬夜的寒冷、丧亲的悲痛、志向的沦落和对人生无常的感悟融为一体。

「帏怅徒自设,冥寞岂复来」直白地写出了逝者不可追回的绝望。全诗情感深沉而不放纵,在悲痛中保持了克制和尊严。

相关诗词