东林精舍见故殿中郑侍御题诗追旧书情涕泗横集因寄呈阎澧州冯少府

唐 · 韦应物

译文

仲月景气佳,东林一登历。

仲春时节风光佳美,我登临东林寺游览一番。

中有故人诗,凄凉在高壁。

其中有故人的题诗,凄凉地留在高高的墙壁上。

精思长悬世,音容已归寂。

他精妙的思绪长留世间,音容笑貌却已归于寂灭。

墨泽传洒余,磨灭亲翰迹。

墨迹传留下来的是挥洒之余,亲手书写的笔迹已经磨灭。

平生忽如梦,百事皆成昔。

平生岁月恍惚如梦,百般事务都已成为过去。

结骑京华年,挥文箧笥积。

回想当年在京华结伴驰骋,挥毫写下的文章在箱笥中堆积。

朝廷重英彦,时辈分珪璧。

朝廷器重英才俊杰,同辈之人各分得珪璧般的荣宠。

永谢柏梁陪,独阙金门籍。

他永远告别了柏梁台的侍从,唯独缺少金马门的登记。

方婴存殁感,岂暇林泉适。

正当被生死之感所缠绕,哪有闲暇去享受林泉之适。

雨余山景寒,风散花光夕。

雨后山景清寒,风吹散了傍晚的花光。

新知虽满堂,故情谁能觌。

新交的朋友虽然满堂,旧日的情谊又有谁能再相见。

唯当同时友,缄寄空凄戚。

只能向同期的故友,寄出这封信,空余凄伤而已。

赏析

题解
此诗为韦应物在东林精舍看到故人殿中郑侍御题诗后追旧伤怀之作。诗人重游东林精舍,在壁上看到故人郑侍御当年的题诗,墨迹尚存而人已不在,不禁涕泗横流。全诗从见壁上题诗引发对京华岁月的回忆和对存殁的感慨。

逐句解读
「仲月景气佳,东林一登历」仲月时节景色气象甚佳,到东林精舍登临游览。

「中有故人诗,凄凉在高壁」其中有故人的题诗,凄凉地留在高处的墙壁上。

「精思长悬世,音容已归寂」精妙的诗思长悬世间,但音容已归于寂灭。

「墨泽传洒余,磨灭亲翰迹」墨泽传送着当年挥洒的余韵,亲手书写的翰墨之迹已渐渐磨灭。

「平生忽如梦,百事皆成昔」平生恍忽如同一场梦,百般事务都已成为过去。

「结骑京华年,挥文箧笥积」年轻时结伴骑游于京华之间,挥洒文章积满了书箱。

「朝廷重英彦,时辈分珪璧」朝廷重视英才俊杰,同辈之人分得珪璧般的荣耀。

「永谢柏梁陪,独阙金门籍」永远告别了柏梁台的陪侍,独独缺少了金门的门籍。

「方婴存殁感,岂暇林泉适」正在缠绕于生死存殁的感慨之中,哪有闲暇享受林泉之适。

「雨余山景寒,风散花光夕」雨后山景更加寒冷,风吹散了傍晚的花光。

「新知虽满堂,故情谁能觌」新朋友虽然坐满一堂,但故旧之情有谁能体会?「唯当同时友,缄寄空凄戚」只能寄给同时代的老友,用封缄的书信传递空余的凄戚。

艺术手法
此诗以「壁上题诗」为触媒,引发了层层回忆和感慨。

「平生忽如梦,百事皆成昔」以「梦」喻人生,以「昔」写时间的无情。

「雨余山景寒,风散花光夕」以凄清的景色烘托悲凉的心境。结句「唯当同时友,缄寄空凄戚」以书信寄托悲情,含蓄深沉。

总体评价
此诗是韦应物追怀旧友的长篇佳作。从壁上题诗引发对京华岁月的回忆,再到生死存殁的感慨,情感层次丰富。

「中有故人诗,凄凉在高壁」是全诗的触发点,墨迹尚存而人已不在的对比,具有强烈的艺术冲击力。全诗情感真挚深沉,是韦应物悼亡追旧诗的代表作。

相关诗词