登重玄寺阁

唐 · 韦应物

译文

时暇陟云构,晨霁澄景光。

休假时登上入云的高阁,清晨雨后放晴景光澄明。

始见吴都大,十里郁苍苍。

才第一次看到吴都的广大,十里范围内郁郁苍苍。

山川表明丽,湖海吞大荒。

山川展现出明丽的景色,湖海吞吐着广阔的大荒。

合沓臻水陆,骈阗会四方。

水陆交通交聚合聚,四方的人们骈集于此。

俗繁节又暄,雨顺物亦康。

民俗繁盛节令又温暖,雨水顺应万物也康健。

禽鱼各翔泳,草木遍芬芳。

飞禽游鱼各自翱翔游泳,草木遍地散发芬芳。

于兹省甿俗,一用劝农桑。

在此考察民风民俗,用以劝勉农桑之事。

诚知虎符忝,但恨归路长。

确实知道身为地方官有所忝愧,只恨归家的路途遥远。

赏析

题解
此诗为韦应物登重玄寺阁之作。诗人在休假时登上重玄寺的高阁,清晨雨后放晴,首次看到了吴都(苏州)的壮阔。山川明丽,湖海吞吐大荒,水陆交通四通八达,民俗繁盛。诗人感叹自己虽然忝为地方官,却遗憾归路遥远。

逐句解读
「时暇陟云构,晨霁澄景光」休假时登上入云的楼阁,清晨雨后放晴景光澄明。

「始见吴都大,十里郁苍苍」才第一次看到吴都的广大,十里范围内郁郁苍苍。

「山川表明丽,湖海吞大荒」山川展现出明丽的景色,湖海吞吐着广阔的大荒。

「合沓臻水陆,骈阗会四方」水陆交汇聚合,四方的人们骈集于此。

「俗繁节又暄,雨顺物亦康」民俗繁盛节令又温暖,雨水顺应万物也康健。

「禽鱼各翔泳,草木遍芬芳」飞禽游鱼各自翱翔和游泳,草木遍地芬芳。

「于兹省甿俗,一用劝农桑」在此考察民风民俗,用以劝勉农桑。

「诚知虎符忝,但恨归路长」确实知道身为地方官有所忝愧,只恨归家的路途遥远。

艺术手法
此诗从高处俯瞰苏州全城,「始见吴都大,十里郁苍苍」以宏大的视野展现了苏州的壮阔。

「山川表明丽,湖海吞大荒」将苏州的自然地理特点概括得极为精当。全诗从自然景观到人文景观再到诗人感慨,层次分明。

总体评价
此诗是韦应物在苏州刺史任上登高望远之作。诗人以宏大的视野描绘了苏州的壮丽景色和繁盛市容,但最终以「但恨归路长」作结——在壮阔的吴都面前,诗人仍然思念远方的故乡。全诗气象开阔而情感含蓄。

相关诗词