登蒲塘驿沿路见泉谷邨墅忽想京师旧居追怀昔年

唐 · 韦应物

译文

青山导骑遶,春风行斾舒。

青山间前导的骑从环绕而行,春风中行军的旗帜舒展开来。

均徭视属城,问疾躬里闾。

均派徭役巡视属下的城邑,亲自到里巷中询问百姓疾苦。

烟水依泉谷,川陆散樵渔。

烟波水色依傍着泉谷,水陆之间散布着樵夫和渔民。

忽念故园日,复忆骊山居。

忽然思念起故园的日子,又回忆起骊山旁的旧居。

荏苒斑鬓及,梦寝婚宦初。

不知不觉间斑白的双鬓已经到来,梦中还在回味婚宦之初的岁月。

不觉平生事,咄嗟二纪余。

不知不觉间平生的经历,已在感叹中过了二十多年。

存殁阔已永,悲多欢自疎。

生死之间的距离已经变得遥远,悲伤多于欢乐自然日渐疏远。

高秩非为美,阑干泪盈裾。

高位厚禄并不是美好的追求,倚栏远望泪水沾满了衣襟。

赏析

题解
此诗为韦应物在赴任途中登蒲塘驿,沿路看到泉谷村墅,忽然想起京师旧居,追怀昔年之作。诗人从公务中抽离出来,在沿途的山水间触发了对过往人生的深沉感慨。

逐句解读
「青山导骑遶,春风行斾舒」青山间前导的骑从环绕,春风中行军的旗帜舒展。

「均徭视属城,问疾躬里闾」均派徭役巡视属下城邑,亲自询问疾苦于里巷之中。

「烟水依泉谷,川陆散樵渔」烟波水色依傍着泉谷,水陆之间散布着樵夫和渔民。

「忽念故园日,复忆骊山居」忽然思念起故园的日子,又回忆起骊山旁的旧居。

「荏苒斑鬓及,梦寝婚宦初」不知不觉间斑白的双鬓已经到来,梦中还在回味婚宦之初的岁月。

「不觉平生事,咄嗟二纪余」不知不觉间平生的事迹,已在感叹中过了二十余年。二纪,二十四年。

「存殁阔已永,悲多欢自疎」生死之间的距离已经永恒,悲伤多于欢乐自然疏远。

「高秩非为美,阑干泪盈裾」高位厚禄并非美好的追求,倚栏远望泪水沾满了衣襟。

艺术手法
此诗以叙事与抒情交替推进。前四句记叙公务巡视的行程,中间四句突然转入对故园和旧事的回忆,最后以「高秩非为美」的感叹作结。

「忽念」「复忆」两个词语标志着情感的突然转变。

「咄嗟」一词极写时光飞逝的惊愕感。

总体评价
此诗是韦应物追怀往事的长篇佳作。诗人从公务巡视的途中出发,在山水间触发了对京师旧居和骊山岁月的回忆,进而反思整个人生的仕途经历。

「高秩非为美」是对功名利禄的否定,「阑干泪盈裾」是深沉的感伤。全诗情感真挚而深沉,体现了韦应物在公务中不忘反省的精神特质。

相关诗词