登高望洛城作

唐 · 韦应物

译文

高台造云端,遐瞰周四垠。

高台直入云端之上,远望四周天地的边际。

雄都定鼎地,势据万国尊。

这是雄都定鼎之地,地势占据万国至尊的地位。

河岳出云雨,土圭酌乾坤。

黄河山岳兴云降雨,土圭测量天地乾坤。

舟通南越贡,城背北邙原。

水路南通南越的贡品,城池背靠北邙山原。

帝宅夹清洛,丹霞捧朝暾。

帝王宫宅夹着清澈的洛水,丹霞捧着初升的朝阳。

葱茏瑶台榭,𥦖窱双阙门。

葱茏的瑶台楼榭,深远幽邃的双阙宫门。

十载构屯难,兵戈若云屯。

十年间构陷了艰难困苦,兵器戈矛如云般聚集。

膏腴满榛芜,比屋空毁垣。

肥沃的土地长满了荆棘荒草,房屋变成了毁坏的空垣。

圣主乃东眷,俾贤拯元元。

圣明的君主于是东顾眷念,派遣贤臣拯救黎民百姓。

熙熙居守化,泛泛太府恩。

和睦安宁的居守教化,广泛流淌着太府的恩惠。

至损当受益,苦寒必生温。

极度受损终当受益,苦寒之后必然生出温暖。

平明四城开,稍见市井喧。

黎明时分四方城门打开,渐渐看到市井的喧闹。

坐感理乱迹,永怀经济言。

坐着感慨治乱的痕迹,永怀经世济民之言。

吾生自不达,空鸟何翩翻。

我这一生自然不达,如同空中的飞鸟翩翩翻飞。

天高水流远,日晏城郭昏。

天高水流长远,太阳偏西城郭渐渐暗淡。

裴回讫旦夕,聊用写忧烦。

徘徊直到旦夕不停,姑且用来书写心中的忧愁烦恼。

赏析

题解
此诗为韦应物登高望洛阳城所作的长篇古体。诗人登上高台俯瞰洛阳,这座曾经的雄都定鼎之地如今满目疮痍,十年战乱使膏腴之地长满榛芜。诗人感叹自己虽然心怀经济之言却生不逢时,只能在城楼上徘徊遣怀。

逐句解读
「高台造云端,遐瞰周四垠」高台直入云端,远望四周天地的边际。

「雄都定鼎地,势据万国尊」这是雄都定鼎之地,地势占据万国至尊之位。定鼎,周武王定鼎洛阳。

「河岳出云雨,土圭酌乾坤」黄河山岳出云降雨,土圭测量天地乾坤。

「舟通南越贡,城背北邙原」水路南通南越的贡品,城池背靠北邙山原。

「帝宅夹清洛,丹霞捧朝暾」帝王宫宅夹着清澈的洛水,丹霞捧着初升的朝阳。

「葱茏瑶台榭,𥦖窱双阙门」葱茏的瑶台楼榭,深远幽邃的双阙宫门。

「十载构屯难,兵戈若云屯」十年间构陷了艰难困苦,兵器戈矛如云般聚集。

「膏腴满榛芜,比屋空毁垣」肥沃的土地长满了荆棘荒草,房屋变成了毁坏的空垣。

「圣主乃东眷,俾贤拯元元」圣明的君主于是东顾眷念,派遣贤臣拯救黎民百姓。

「熙熙居守化,泛泛太府恩」和睦安宁的居守教化,广泛流淌着太府的恩惠。

「至损当受益,苦寒必生温」极度受损终当受益,苦寒之后必然生暖。

「平明四城开,稍见市井喧」黎明时分四方城门打开,渐渐看到市井的喧闹。

「坐感理乱迹,永怀经济言」坐着感慨治乱的痕迹,永怀经世济民之言。

「吾生自不达,空鸟何翩翻」我这一生自然不达,如同空中的飞鸟翩翩翻飞。

「天高水流远,日晏城郭昏」天高水流长远,太阳偏西城郭暗淡。

「裴回讫旦夕,聊用写忧烦」徘徊直到旦夕,姑且用来书写忧愁烦恼。

艺术手法
此诗结构宏大,从洛阳的地理形势写到历史兴衰,再从安史之乱的破坏写到战后的重建。

「膏腴满榛芜,比屋空毁垣」是全诗最触目惊心的景象——曾经最富庶的土地如今满目荒凉。

「吾生自不达,空鸟何翩翻」以飞鸟自喻,写出怀才不遇的感慨。

总体评价
此诗是韦应物少有的长篇叙事兼抒情的代表作。诗人以宏大的视野俯瞰洛阳的历史和现实,将个人命运与时代沧桑融为一体。全诗气势恢宏而情感深沉,是韦应物诗歌中格局最大的作品之一。

相关诗词