登宝意寺上方旧游

唐 · 韦应物

译文

翠岭香台出半天,万家烟树满晴川。

翠绿的山岭和香台高出半天,万家炊烟和绿树布满晴朗的平川。

诸僧近住不相识,坐听微钟记往年。

各位僧人就近居住却互不相识,坐着聆听微弱的钟声回忆往昔岁月。

赏析

题解
此诗为韦应物重登宝意寺上方、回忆旧游之作。翠绿的山岭上香台高出半天,万家烟树布满了晴朗的川原。寺中的僧人已换了新面孔互不相识,只有坐听那悠悠的微钟声才能回忆起往年的游历。

逐句解读
「翠岭香台出半天」翠绿的山岭上,佛寺的香台高出半边天际。

「万家烟树满晴川」万家炊烟和树木布满了晴朗的川原。

「诸僧近住不相识」近来住的僧人们互不相识。

「坐听微钟记往年」坐着聆听细微的钟声,回忆起往年的游历。

艺术手法
此诗前两句写景壮阔,「翠岭」「香台」「半天」「万家」「烟树」「晴川」等意象构成了一幅宏大的山寺远眺图。

「诸僧近住不相识」以人事的变迁暗示时光的流逝——僧人都换了,更何况其他?末句「坐听微钟记往年」以声音(微钟)触发记忆,含蓄深沉。

总体评价
此绝句以精炼的语言写出了重游旧地的感慨。前两句的壮阔景色与后两句的人事变迁形成对比——山水依旧而人事已非。全诗在「记往年」的追忆中蕴含了对时光流逝的感慨。

相关诗词