答郑骑曹青橘绝句

唐 · 韦应物

译文

怜君卧病思新橘,试摘犹酸亦未黄。

怜惜你卧病在床还想念新鲜橘子,我试着摘了一些,还是酸的也没有变黄。

书后欲题三百颗,洞庭须待满林霜。

想在书信后面给你题上三百颗橘子,但洞庭的橘子要等到满林都打过霜才行。

赏析

题解
此诗为韦应物答复郑骑曹的七言绝句。郑骑曹卧病在床,想念新鲜橘子,韦应物虽然试着采摘,但橘子还青酸未熟,便在回信中幽默地说要等到洞庭橘子熟透才行。此诗以轻松的笔调表达对友人的关怀。

逐句解读
「怜君卧病思新橘」可怜你卧病在床还想念着新鲜的橘子。

「试摘犹酸亦未黄」我试着摘了一些,还是酸的也没有变黄。

「书后欲题三百颗」想在书信后面写上三百颗橘子送你。

「洞庭须待满林霜」但洞庭的橘子要等到满林都打过了霜才行。洞庭,指洞庭山,以产橘子闻名。

艺术手法
此诗以生活小事入诗,风格轻松亲切。

「书后欲题三百颗」化用王羲之「题褚遂良书后三百颗橘」的典故,增添了一层文雅的趣味。

「洞庭须待满林霜」以自然规律(霜后橘子才甜)作为不能立刻满足友人愿望的理由,既是实情,又巧妙地延宕了期待,使关怀更显得有情味。

总体评价
此诗是韦应物不多见的轻松幽默之作。以送橘为线索,将友人的思橘、自己的摘橘、橘子未熟、须待霜降等情节串联起来,构成一幅生动的生活小景。诗虽短小却温馨亲切,展现了韦应物诗歌中少为人知的活泼一面。

相关诗词