荅赵氏生伉

唐 · 韦应物

译文

暂与云林别,忽陪鸳鹭翔。

暂时与云山丛林分别,忽然又去陪伴在朝堂百官之列。

看山不得去,知尔独相望。

望着山峦却不能前往,知道你独自在那里盼望我归来。

赏析

题解
此诗为韦应物答复外甥赵生的短诗。诗人短暂离开精舍去往城中(「鸳鹭翔」喻指朝堂),却被公务缠身不得归山,思念精舍中的外甥而作此诗。

逐句解读
「暂与云林别,忽陪鸳鹭翔」暂时与云山丛林分别,忽然又陪伴在朝堂之上。鸳鹭,喻指朝官,因其排列有序如鸳鹭之行。

「看山不得去,知尔独相望」望着山却不能前去,知道你独自在那里盼望着我归来。

艺术手法
此诗仅四句二十字,却包含了仕与隐的完整张力。

「云林」与「鸳鹭」构成隐逸与出仕的对比,「暂」与「忽」写出不期然而然的无奈。末句「知尔独相望」不写自己思念,而是以外甥的等待来反衬自己的牵挂,用笔含蓄。

总体评价
这首小诗以最经济的语言表达了韦应物仕隐之间的矛盾心态。诗人身在朝堂,心在云林,而以外甥的等待为情感的落脚点,使这首短诗既有人情味又有隐逸趣。

相关诗词