荅杨奉礼

唐 · 韦应物

译文

多病守山郡,自得接嘉宾。

多病之身守护着这座山郡,有幸结交你这样的嘉宾。

不见三四日,旷若十余旬。

三四天不见面,就像隔了一百多天一样漫长。

临觞独无味,对榻已生尘。

独自举杯饮酒毫无滋味,对坐的卧榻上已经积了灰尘。

一咏舟中作,洒雪忽惊新。

吟咏你舟中寄来的诗作,文辞如洒落新雪令人惊喜。

烟波见栖旅,景物具昭陈。

诗中描写烟波中旅人栖泊的情景,各种景物都鲜明地呈现在眼前。

秋塘唯落叶,野寺不逢人。

秋天的池塘只有落叶飘零,野外的寺庙遇不到行人。

白事廷吏简,闲居文墨亲。

公务简少廷吏清闲,闲居之时便亲近文墨书卷。

高天池阁静,寒菊霜露频。

高处天空辽阔池阁幽静,寒菊之上霜露频繁地凝结。

应当整孤棹,归来展殷勤。

你应当整理好那只孤舟,归来让我好好款待你。

赏析

题解
此诗为韦应物在山郡任上答复杨奉礼之作。诗人多病守郡,与杨奉礼结为好友,数日不见便觉旷隔。诗中描写秋日山郡的清寂景色,表达了对友人的深厚情谊,并期盼友人来访。

逐句解读
「多病守山郡,自得接嘉宾」多病之身守护着这座山郡,有幸能结交你这样的嘉宾。

「不见三四日,旷若十余旬」三四天不见面,就像隔了十多旬(百余天)一样漫长。

「临觞独无味,对榻已生尘」独自举杯饮酒毫无滋味,对坐的榻上已积了灰尘。

「一咏舟中作,洒雪忽惊新」吟咏你舟中寄来的诗作,文辞如洒落新雪令人惊喜。

「烟波见栖旅,景物具昭陈」诗中描写了烟波中的旅人栖泊,各种景物都鲜明地呈现在眼前。

「秋塘唯落叶,野寺不逢人」秋天的池塘只有落叶飘零,野外寺庙遇不到行人。

「白事廷吏简,闲居文墨亲」公务简少廷吏清闲,闲居之时便亲近文墨。

「高天池阁静,寒菊霜露频」高处天空辽阔池阁幽静,寒菊上霜露频繁。

「应当整孤棹,归来展殷勤」你应当整理好孤舟,归来让我好好款待你。

艺术手法
此诗以叙事和写景交替推进。

「不见三四日,旷若十余旬」用夸张手法写思念之深。

「秋塘唯落叶,野寺不逢人」一联以简净的笔触勾勒出山郡秋日的萧瑟景象,既是写实,也暗示了诗人孤寂的心境。全诗从思念友人、吟咏来诗、描写秋景到邀请来访,层次分明,情感真挚。

总体评价
此诗是韦应物在地方任职时与友人交往的真实记录。多病守郡、公务清简、闲居近文墨——这些细节呈现了一个清贫而高雅的地方官形象。诗人对友人的思念、对友人来诗的欣赏、对秋日山郡的感慨,都写得自然而真切。

相关诗词