答僴奴重阳二甥

唐 · 韦应物

译文

弃职曾守拙,玩幽遂忘喧。

辞去官职曾经安守本分,沉玩于幽居之中便忘却了尘世的喧嚣。

山涧依硗𥕂,竹树荫清源。

依傍着山涧中瘠薄的石地,竹树遮荫着清澄的水源。

贫居烟火湿,岁熟梨枣繁。

贫居之所做饭的烟火都被湿气笼罩,丰收之年梨枣倒是结得繁多。

风雨飘茅屋,蒿草没瓜园。

风雨飘摇着茅草屋的顶盖,蒿草长满了瓜果园地。

群属相欢悦,不觉过朝昏。

家人亲属在一起欢悦相处,不知不觉便过了一朝一夕。

有时看禾黍,落日上秋原。

有时去田间看禾黍庄稼的长势,落日余晖洒在秋天的原野之上。

饮酒任真性,挥笔肆狂言。

饮酒时放任真实的天性无拘无束,挥笔之际尽情抒写狂放不羁之言。

一朝忝兰省,三载居远藩。

一旦有幸忝列于兰台省署之中,三年间却身居偏远的州藩外郡。

复与诸弟子,篇翰每相敦。

又与各位弟子门生之间,以诗文翰墨常常相互敦促勉励。

西园休习射,南池对芳樽。

在西园中不再操练射箭之事,在南池之畔面对芳香的酒樽畅饮。

山药经雨碧,海榴凌霜飜。

山药经过雨水洗涤更加碧绿,海石榴迎着秋霜反而翻出红艳。

念尔不同此,怅然复一论。

想到你们不能与我同享这些景致,怅然之中又再谈论一番。

重阳守故家,僴子旅湘沅。

重阳外甥留守在故乡之家,僴子外甥却旅居在湘水沅水之畔。

俱有缄中藻,恻恻动离魂。

你们来信之中都有华美的辞藻,恻恻之情触动了离别伤怀的灵魂。

不知何日见,衣上泪空存。

不知何日才能重新相见,衣上的泪痕只能空自留存。

赏析

题解
此诗是韦应物回复两个外甥(僴奴、重阳)的寄赠之作。诗中回忆了自己辞官闲居时在山涧竹树间的田园生活——贫居烟火、风雨茅屋、饮酒挥笔、率性而为。后来入朝为官、出守远藩,虽与诸弟子以文翰相勉,但心中始终怀念田园。全诗以真挚的笔触写出了对两个外甥的思念,以及对他们各自境遇(重阳守家、僴子旅居湘沅)的关切。

逐句解读
「弃职曾守拙,玩幽遂忘喧」辞去官职曾经安守本分,沉玩于幽居之中便忘却了尘世的喧嚣。

「山涧依硗𥕂,竹树荫清源」依傍着山涧中的瘠薄石地,竹树遮荫着清澄的水源。

「贫居烟火湿,岁熟梨枣繁」贫居之所做饭的烟火都被湿气笼罩,丰收之年梨枣倒是结得繁茂。

「风雨飘茅屋,蒿草没瓜园」风雨飘摇着茅草屋盖,蒿草淹没了瓜果园地。

「群属相欢悦,不觉过朝昏」家人亲属相互欢悦,不知不觉便过了一朝一昏。

「有时看禾黍,落日上秋原」有时去看田间的禾黍庄稼,落日余晖洒在秋天的原野上。

「饮酒任真性,挥笔肆狂言」饮酒时放任真实的天性,挥笔之际尽情抒写狂放之言。

「一朝忝兰省,三载居远藩」一旦有幸忝列于兰台省中,三年间却身居偏远的州藩。

「复与诸弟子,篇翰每相敦」又与各位弟子门生之间,以诗文翰墨常常相互敦勉。

「西园休习射,南池对芳樽」在西园中不再练习射箭,在南池之畔面对芳香的酒樽。

「山药经雨碧,海榴凌霜飜」山药经过雨水更加碧绿,海石榴迎着秋霜反而翻红。

「念尔不同此,怅然复一论」想到你们不能与我同享这些,怅然之中再次谈论一番。

「重阳守故家,僴子旅湘沅」重阳留守在故乡之家,僴子却旅居在湘水沅水之畔。

「俱有缄中藻,恻恻动离魂」你们的来信中都有华美的辞藻,恻恻之情触动了离别的灵魂。

「不知何日见,衣上泪空存」不知何日才能相见,衣上的泪痕空自留存。

艺术手法
此诗是韦应物家书体诗歌的代表作。全诗以闲居生活的回忆为核心——山涧竹树、贫居烟火、风雨茅屋、蒿草瓜园、落日秋原——构建了一幅完整的田园生活画卷。

「饮酒任真性,挥笔肆狂言」两句写出了田园生活中的精神自由。后半段转入对出仕后生活的描写和对两个外甥的思念。

「山药经雨碧,海榴凌霜翻」两句写景精美——山药碧绿、海榴翻红,色彩鲜明。

「不知何日见,衣上泪空存」以具体的细节(衣上泪痕)写出了思念的深切。

总体评价

相关诗词