答释子良史送酒瓢

唐 · 韦应物

译文

此瓢今已到,山瓢知已空。

这个瓢现在已经到了我这里,山中的瓢想必已经空了。

且饮寒塘水,遥将回也同。

姑且饮用寒塘里的清水,远远地和你一样过着颜回般的简朴生活。

赏析

题解
此诗为韦应物收到良史寄回的酒瓢后的回覆之作。这个瓢现在已经到了我这里,山中的那个瓢想必已经空了。既然没有酒了,就姑且饮寒塘里的清水吧,远远地和你一样过着简朴的生活。全诗在「酒瓢」的互动中表达了与僧友精神上的共鸣——即使没有酒,清水也能醉人。

逐句解读
「此瓢今已到」:这个瓢现在已经到了我这里。写出了瓢的回归——寄出去的满瓢酒变成了空瓢回到了自己手中。

「山瓢知已空」:山中的那个瓢想必已经空了。

「山瓢」指良史在山中的瓢,「知已空」是推断——酒已经被喝光了。

「且饮寒塘水」:姑且饮用寒塘里的清水。既然酒已经喝完了,就喝水代替。

「遥将回也同」:远远地将和你一样——你饮清水,我也饮清水,两人虽然远隔却共享着同样的简朴生活。

「回也」用颜回之典——颜回一箪食一瓢饮,不改其乐。诗人以颜回自比,也以此比良史。

艺术手法
此诗与前面两首构成「酒瓢三首」的完整系列。三首诗以「酒」和「瓢」为线索,构成了一段完整的友情互动:第一首寄酒叮嘱还瓢,第二首调侃不打破瓢就要费酒材,第三首收到空瓢后以饮清水来回应。全诗「且饮寒塘水,遥将回也同」以颜回「一箪食一瓢饮」的典故来升华——虽然酒喝完了只能喝水,但这种简朴的生活恰恰符合颜回式的精神境界。「遥」字写出距离虽远但精神同在。

总体评价

相关诗词