荅秦十四校书

唐 · 韦应物

译文

知掩山扉三十秋,鱼须翠碧弃床头。

知道你关闭山门隐居已有三十个秋天,官帽上的鱼须翠碧装饰早已弃置床头。

莫道谢公方在郡,五言今日为君休。

不要说像谢公那样虽然身在郡守之位还作诗,我今日的五言诗就为你搁笔了。

赏析

题解
此诗为韦应物答复秦十四校书的七言绝句。秦校书寄诗问候,韦应物以风趣的笔触自述归隐之志。诗中说自己隐居山中已有三十年,官帽上装饰的鱼须、翠碧早已弃置床头,如今不再作诗了——以玩笑的口吻婉谢友人的邀约。

逐句解读
「知掩山扉三十秋」知道你已经关闭山门隐居了三十个秋天。

「鱼须翠碧弃床头」官帽上鱼须和翠碧的装饰早已丢在床头。鱼须翠碧,指官帽上的装饰物。

「莫道谢公方在郡」不要说像谢公那样虽然身在郡守之位。谢公,指谢灵运或谢朓,虽为官而有山水之好。

「五言今日为君休」但我今日的五言诗就为你搁笔了。此句以幽默的口吻表示不再作诗,实际上是婉拒。

艺术手法
此诗以玩笑语气写成,风格轻松风趣。首句「三十秋」极言隐居之久,次句以「弃床头」的动作表示与官场的决绝。后两句用谢公之典,以自嘲的方式表达对隐逸生活的坚持。

「五言今日为君休」以戛然而止的语气收束,巧妙地以「休」字同时终结了诗篇和话题。

总体评价
这首绝句在韦应物诗集中风格独特,以幽默自嘲的笔调写成。诗人不正面说不愿出仕,而是以「五言今日为君休」的俏皮话婉谢,既保全了友人的面子,又坚持了自己的隐逸之志。全诗活泼风趣,与韦应物惯常的淡雅风格形成有趣的对照。

相关诗词