荅裴丞说归京所献

唐 · 韦应物

译文

执事颇勤久,行去亦伤乖。

你在任上勤勉做事已经很久了,离去也令人感到伤怀。

家贫无僮仆,吏卒升寝斋。

我家境贫困没有僮仆服侍,吏卒甚至要登上我的卧室。

衣服藏内箧,药草曝前阶。

衣服收放在内室的箱箧中,药草晾晒在门前的台阶上。

谁复知次第,濩落且安排。

还有谁来过问生活的秩序,落拓之中只能勉强安排。

还期在岁晏,何以慰吾怀。

你的归期要到岁末,用什么来慰藉我的思念之情呢?

赏析

题解
此诗为韦应物答复裴丞述说归京时所献之作。裴丞即将归京,此前勤勉任职许久,诗人感叹其离去,同时描写了自己贫寒的生活状况:无僮仆、吏卒出入寝斋、药草曝晒于阶前。诗中充满对友人的不舍和自身境遇的感慨。

逐句解读
「执事颇勤久,行去亦伤乖」你在任上勤勉做事已很久了,离去也令人伤感。

「家贫无僮仆,吏卒升寝斋」我家中贫困没有僮仆服侍,吏卒甚至要登上我的卧室。此句写出了州郡官员的窘迫。

「衣服藏内箧,药草曝前阶」衣服收放在内室箱箧中,药草晾晒在门前台阶上。

「谁复知次第,濩落且安排」还有谁会来过问生活的次序,落拓之中只能随便安排。濩落,寥落、落拓。

「还期在岁晏,何以慰吾怀」你的归期要到岁末,用什么来慰藉我的思念呢?

艺术手法
此诗以白描手法记录日常生活的细节。

「家贫无僮仆,吏卒升寝斋」「衣服藏内箧,药草曝前阶」等句如实描写了贫寒官员的生活窘境,不加修饰却真切动人。韦应物的诗常在简淡中蕴含深意,这里「药草曝前阶」暗示诗人多病,与「家贫」相互映衬。

总体评价
此诗以质朴的语言记录了韦应物在地方任职时的真实生活。没有僮仆、吏卒进入卧室、药草晾晒阶前——这些生活细节展现了一位清廉却贫困的地方官的形象。诗中对友人的离别之感和对自身境遇的无奈交织在一起,情真意切。

相关诗词