答令狐侍郎

唐 · 韦应物

译文

一凶廼一吉,一是复一非。

一凶之后便有一吉,一是之后又有一非。

孰能逃斯理,亮在识其微。

谁能逃脱这个道理,关键在于能否识别其中的微妙之处。

三黜故无愠,高贤当庶几。

柳下惠三次被罢官也不怨恨,高贤之人应当效法于此。

但以亲交恋,音容邈难希。

只是因为对亲近友人的恋恋不舍,你的音容已遥不可期。

况昔别离久,俱忻藩守归。

何况从前分别已久,我们都欣喜地以地方守官的身份归来。

朝宴方陪厕,山川又乖违。

朝宴上才刚刚相陪在侧,山川阻隔又使我们分别。

吴门冒海雾,峡路凌连矶。

你在吴门冒着海上浓雾,我走峡路攀登连绵的石矶。

同会在京国,相望涕沾衣。

曾经同会在京师城中,如今遥遥相望泪湿衣襟。

明时重英才,当复列彤闱。

清明之世重视英才,你应当重新位列于朝廷之中。

白玉虽尘垢,拂拭还光辉。

白玉虽然蒙上了尘垢,一经拂拭便还会恢复光辉。

赏析

题解
此诗为韦应物答复令狐侍郎之作。诗中讨论了祸福相倚、是非难辨的哲理,并以柳下惠三黜不愠的典故勉励友人,表达了在仕途挫折中应保持通达豁达的人生态度。韦应物与令狐侍郎都曾外放为地方官,诗中有同病相怜之感。

逐句解读
「一凶廼一吉,一是复一非」一凶之后便有一吉,一是之后又有一非。开篇即以辩证思维阐述祸福相倚的哲理。

「孰能逃斯理,亮在识其微」谁能逃脱这个道理,关键在于能否识别其中的微妙之处。

「三黜故无愠,高贤当庶几」柳下惠三次被罢官也不怨恨,高贤之人应当如此。三黜,用柳下惠之典。

「但以亲交恋,音容邈难希」只是因为对亲交的恋恋不舍,你的音容已遥不可期。

「况昔别离久,俱忻藩守归」何况从前分别已久,我们都欣喜地以藩镇守官的身份归来。

「朝宴方陪厕,山川又乖违」朝宴上才刚刚相陪,山川阻隔又使得我们分离。

「吴门冒海雾,峡路凌连矶」你在吴门冒着海上浓雾,我走峡路攀登连绵的石矶。

「同会在京国,相望涕沾衣」曾经同会在京师,如今遥相望而泪湿衣襟。

「明时重英才,当复列彤闱」清明之世重视英才,你应当重新位列于彤闱之中。

「白玉虽尘垢,拂拭还光辉」白玉虽然蒙上了尘垢,一经拂拭便还会恢复光辉。末句以白玉喻人才,表达对友人前途的信心。

艺术手法
此诗以议论开篇,以抒情收束。开头四句以哲理奠定全诗的基调,中间叙述别离经过,末二句以白玉拂尘的比喻作结,既有慰藉之意又有勉励之情。

「白玉虽尘垢,拂拭还光辉」这一比喻形象而含蓄,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗在韦应物的赠答诗中独树一帜,以哲理入诗,讨论祸福辩证关系。诗人既以此宽慰友人,也以此自勉。全诗从哲理的冷静到友情的温暖,过渡自然,末句「白玉虽尘垢」的比喻尤其有力,将整首诗升华为对人才的信任和对未来的期许。

相关诗词