大梁亭会李四栖梧作

唐 · 韦应物

译文

梁王昔爱才,千古化不泯。

梁孝王昔日爱惜人才,这种风气历经千年而不灭。

至今蓬池上,远集八方宾。

直到今天蓬池之上,还聚集着四面八方的宾客。

车马平明合,城郭满埃尘。

天刚亮时车马便汇聚而来,城中满是车马扬起的尘土。

逢君一相许,岂要平生亲。

遇见你便一见倾心,哪里需要长久交往才能亲近。

入仕三十载,如何独未伸。

入仕做官已经三十年,为何偏偏不能施展抱负。

英声久籍籍,台阁多故人。

你的英名早已广为人知,朝堂之上多有故交。

置酒发清弹,相与乐佳辰。

摆下酒席奏起清雅乐曲,一同享受这美好的时光。

孤亭得长望,白日下广津。

在孤亭上可以极目远眺,只见白日西沉落入宽阔的渡口。

富贵良可取,朅来西入秦。

富贵本来是可以追求的,何不西入长安一试身手。

秋风旦夕起,安得客梁陈。

秋风早晚就要刮起,怎能还在梁陈之间客居呢。

赏析

题解
此诗为韦应物在大梁(今河南开封)亭中与友人李栖梧相会时所作。诗以梁王好客的历史典故开篇,追忆昔日梁孝王在蓬池之上招揽天下贤士的盛况,由此引出对友人怀才不遇的感慨。全诗由怀古入题,转入对友人仕途坎坷的同情,最终以秋风梁陈的萧瑟意象收束,在盛衰对比中寄寓深沉的人生感慨。

逐句解读
「梁王昔爱才,千古化不泯」:梁孝王从前爱惜人才,这种风气千古不灭。以汉代梁孝王筑梁园招揽文士的典故起兴,为全诗奠定怀古的基调。

「至今蓬池上,远集八方宾」:直到今天在蓬池之上,还像当年一样聚集着四面八方的宾客。时空穿越,将眼前的聚会与历史上的梁园盛会联系起来。

「车马平明合,城郭满埃尘」:天刚亮时车马就已汇聚,城郭中满是车马扬起的尘埃。描写聚会之盛,车马喧阗,尘土飞扬,以动态画面渲染热闹场面。

「逢君一相许,岂要平生亲」:遇见你便一见倾心,哪里需要平生交往才亲近。写出与李栖梧一见如故、惺惺相惜之感。

「入仕三十载,如何独未伸」:你入仕已经三十年了,为何偏偏未能伸展抱负?此句为友人不平,三十年仕途蹉跎而未得重用,感慨良深。

「英声久籍籍,台阁多故人」:你的英名早已声名显著,朝堂台阁中有许多老朋友。

「英声久籍籍」说明李栖梧并非无能之辈,而是有才华有名声,只是未能得到应有的位置。

「置酒发清弹,相与乐佳辰」:摆下酒席弹奏清雅的乐曲,共同享受这美好的时光。由感慨转入眼前的宴饮,以音乐和美酒暂时化解忧愁。

「孤亭得长望,白日下广津」:在孤亭上可以远望,只见白日西沉落入宽阔的渡口。此联以景结情,「白日下广津」既是实景,也暗喻时光流逝、壮志难酬。

「富贵良可取,朅来西入秦」:富贵本来是可以求取的,你何不西入秦地去一试?「朅来」即何不,以劝勉之语寄寓对友人前程的关切。

「秋风旦夕起,安得客梁陈」:秋风早晚就要刮起了,怎么还能在梁陈之间做客呢?末句以秋风将至暗示时不我待,又暗用宋玉「悲哉秋之为气也」的意蕴,在萧瑟中结束全诗。

艺术手法
此诗是韦应物五言古诗中的长篇之作,采用以古喻今、怀古伤今的手法。全诗以梁孝王爱才的典故贯穿首尾,既是对大梁这一历史地点的呼应,也是对当下贤才不遇的隐射。结构上可分为三个层次:前四句怀古写盛会,中间六句写与友人相遇并为其抱不平,最后四句以宴饮和秋风收束。诗中「白日下广津」一句尤为精妙,既是孤亭远望的实景描写,又暗含「日暮途远」的感慨,景与情浑然一体。全诗语言质朴而有气势,在韦应物的五古中属于较为豪迈的一类。

总体评价
这首诗展现了韦应物诗歌中较少见的豪迈慷慨之气。虽然全诗基调仍是中唐文人特有的内敛含蓄,但在「入仕三十载,如何独未伸」的质问、「富贵良可取」的劝勉中,可以看到诗人内心的不平与激昂。诗中将怀古、伤今、惜别、勉励多种情感交织在一起,层次丰富而过渡自然。末句以秋风收束,将所有的感慨归结为季节更替中的无奈,是韦应物惯用的以景结情手法。全诗在盛衰对比中见出人生感慨,在豪迈中不失温婉,体现了韦应物诗歌的多面性。

相关诗词