荅库部韩郎中

唐 · 韦应物

译文

高士不羁世,颇将荣辱齐。

高士不受世俗的羁绊,将荣华与屈辱同等看待。

适委华冕去,欲还幽林栖。

刚刚舍弃了华贵的官帽离去,想要回到幽深的林间栖居。

虽怀承明恋,忻与物累暌。

虽然心中还有些对朝廷的眷恋,但欣喜能与世俗的牵累分离。

逍遥观运流,谁复职端倪。

逍遥地观察万物的运转流变,谁还能辨别其中的端绪。

而我岂高致,偃息平门西。

然而我哪里有什么高洁的志趣,不过是在平门之西偃卧休息。

愚者世所遗,沮溺共耕犂。

愚笨之人被世人所遗弃,与长沮桀溺一起耕田劳作。

风雪积深夜,园田掩荒蹊。

风雪在深夜中越积越厚,园田间的小路被掩埋在荒草之下。

幸蒙相思札,款曲期见携。

幸而承蒙你寄来思念的书信,殷切地期待相聚携手。

赏析

题解
此诗为韦应物答复库部韩郎中之作。韩郎中大概寄诗劝韦应物出仕,诗人以此诗表明自己安于隐居、不慕荣华的心志。诗中既有对高士逍遥的向往,也有对自身平凡处境的自知,末尾表达对友人书信关怀的感激。

逐句解读
「高士不羁世,颇将荣辱齐」真正的商士不受世俗羁绊,将荣华与屈辱等同看待。

「适委华冕去,欲还幽林栖」刚刚舍弃了华贵的官帽离去,想要回到幽深的林间栖居。

「虽怀承明恋,忻与物累暌」虽然心中还有些对朝廷的眷恋,但欣喜能与世俗的牵累分离。承明,汉代有承明庐,指代朝廷。

「逍遥观运流,谁复职端倪」逍遥地观察万物运转流变,谁还能辨别其中的端绪?意谓在隐逸中超脱了对世事规律的执着。

「而我岂高致,偃息平门西」然而我哪里有什么高洁的志向,不过是偃卧休息在平门之西。此句自谦,表示自己并非真正的高士。

「愚者世所遗,沮溺共耕犂」愚笨之人被世人遗弃,与长沮、桀溺一起耕田。沮溺,指《论语》中的隐者长沮和桀溺。

「风雪积深夜,园田掩荒蹊」风雪堆积在深夜之中,园田间小路被掩埋。

「幸蒙相思札,款曲期见携」幸而承蒙你寄来思念的书信,殷切地期待相聚携手。

艺术手法
诗歌以「高士」的理想形象起笔,逐渐过渡到「而我岂高致」的自我定位,形成先扬后抑的效果。以长沮、桀溺的典故自比,表明自己不过是随波逐流的普通人,但也不求闻达。

「风雪积深夜,园田掩荒蹊」以景结情,用风雪荒蹊的意象烘托隐居生活的清苦和孤寂,为末句友人书信的温暖做铺垫。

总体评价
此诗真实地呈现了韦应物的隐居心态:他并不自诩为高人逸士,而是坦诚地承认自己不过是世俗遗弃的「愚者」。这种自谦中含有一丝自嘲,也透露出仕途失意的无奈。但「逍遥观运流」的超脱和「沮溺共耕犂」的自适,又表明他对隐逸生活的接受和安然。全诗在谦逊中见真性情,在平淡中有深意。

相关诗词