答韩库部

唐 · 韦应物

译文

良玉表贞度,丽藻颇为工。

美玉显示出贞洁的气度,华美的文辞颇为工巧。

名列金闺籍,心与素士同。

名字列入了朝廷金闺的名册中,但内心与朴素之士相同。

日晏下朝来,车马自生风。

日暮下朝回来,车马自然带起一阵风。

清宵有佳兴,皓月直南宫。

清凉的夜晚有美好的兴致,明月直照南宫。

矫翮方上征,顾我邈忡忡。

你正展翅高飞,回头看我却忧心忡忡。

岂不愿攀举,执事府庭中。

哪里不想攀附你一同高升呢,在你的府庭中做事。

智乖时亦蹇,才大命有通。

但我的才智与时代不合时运也不佳,你才大而命中有通达之时。

还当以道推,解组守蒿蓬。

还是应当以道义来推究,解下印绶退守在蒿蓬之中。

赏析

题解
此诗为韦应物酬答韩库部之作。韩库部为朝廷官员,名入金闺而心与素士同——既有仕途的地位又有隐士的情怀。诗人以羡慕的语气回应,表达了自己「智乖时蹇、才大命通」的感慨,以及归隐的决心。全诗十四句,格调典雅而深沉。

逐句解读
「良玉表贞度」——美玉显示出贞洁的气度。

「丽藻颇为工」——华美的文辞颇为工巧。赞美友人的品格与文才。

「名列金闺籍」——名字列入了金闺(朝廷官员名册)之中。

「心与素士同」——但内心与朴素之士相同。写友人虽为朝官而有隐士之心。

「日晏下朝来」——日暮下朝回来。

「车马自生风」——车马自然带起一阵风。写官员退朝的气派。

「清宵有佳兴」——清凉的夜晚有美好的兴致。

「皓月直南宫」——明月直照南宫。写夜间的雅兴。

「矫翮方上征」——你正展翅高飞。

「顾我邈忡忡」——回头看我却忧心忡忡。

「岂不愿攀举」——哪里不想攀附你一同高升呢。

「执事府庭中」——在你的府庭中做事。

「智乖时亦蹇」——但我的才智与时代不合,时运也不佳。

「才大命有通」——你才大而命中有通达之时。

「还当以道推」——还是应当以道义来推究。

「解组守蒿蓬」——解下印绶退守在蒿蓬之中。以归隐的决心作结。

艺术手法
全诗以「对比」为核心手法。韩库部——名入金闺、车马生风、矫翮上征;韦应物——智乖时蹇、顾我忡忡、解组守蒿蓬。两组意象形成鲜明对照,写出了仕途的通达与困顿两种不同命运。然而诗人的态度不是嫉妒而是自省——「还当以道推,解组守蒿蓬」,以道义来解释命运的差异,以归隐来回应仕途的失意。

「名列金闺籍,心与素士同」是对韩库部的精妙刻画——身在朝廷而心在山林,这种「仕与隐」的矛盾也正是韦应物自己的写照。

总体评价
此诗是一首深沉的酬答之作,将友人的通达与自己的困顿对比写出,最终以「解组守蒿蓬」的归隐决心来回应命运的差异。

「智乖时亦蹇,才大命有通」以简练的语言概括了仕途的两种命运,是全诗的哲理警句。韦应物在此诗中展现了他面对仕途失意的通达态度——不怨天尤人,而是以道义自持、以归隐自适。

相关诗词