答故人见谕

唐 · 韦应物

译文

素寡名利心,自非周圆器。

我向来缺乏追逐名利的心,自然不是圆通应变的器物。

徒以岁月资,屡蒙藩条寄。

只是凭着岁月积累的资历,屡次蒙受地方官职的任命。

时风重书札,物情敦货遗。

时下的风气看重书信往来的交际,世情督促着以财货礼品相馈赠。

机杼十缣单,慵疎百函愧。

织机上织出的十匹绢帛太过单薄不够馈赠,慵懒疏漏了上百封书信深感惭愧。

常负交亲责,且为一官累。

常常辜负了亲友的期望和责求,而且被这一官半职所拖累。

况本濩落人,归无置锥地。

况且我本来就是落拓不羁之人,归乡也没有立锥之地可以安身。

省己已知非,枉书见深致。

反省自己已经知道自己的不足之处,承蒙你来信见示你的深意。

虽欲效区区,何由枉其志。

虽然想要效法你那番诚恳的好意,但又怎能违背自己的本志呢。

赏析

题解
此诗是韦应物答故人劝谏之作。故人来信劝他在官场中更加圆通——多写书信、多送礼结交。但韦应物坦诚回应:自己本就缺乏名利之心,不是周圆应变之人,只凭岁月积累而屡次蒙受地方官职的任命。他自承不善社交应酬,虽欲效法却难以违背本性。全诗是一份坦荡的自我告白。

逐句解读
「素寡名利心,自非周圆器」我向来缺乏追逐名利的心,自然不是圆通应变之器。

「徒以岁月资,屡蒙藩条寄」只是凭着岁月积累的资历,屡次蒙受地方官职的任命。

「时风重书札,物情敦货遗」时下风气看重书信往来,世情督促着以财货相馈赠。

「机杼十缣单,慵疎百函愧」织机上织出的十匹绢帛太过单薄,慵懒疏漏了上百封书信深感惭愧。

「常负交亲责,且为一官累」常常辜负了亲友的责望,而且被一官半职所拖累。

「况本濩落人,归无置锥地」况且我本来就是落拓不羁之人,归乡也没有立锥之地。

「省己已知非,枉书见深致」反省自己已经知道不足之处,承蒙你来信见示深意。

「虽欲效区区,何由枉其志」虽然想要效法你那番好意,但怎样才能违背自己的志向呢。

艺术手法
此诗以坦率的自白为特色。诗人毫不掩饰自己的不足——「机杼十缣单,慵疎百函愧」写自己既不善织(物质匮乏)又不善社交(书信稀少)。

「时风重书札,物情敦货遗」两句是全诗的社会批判——当时的官场风气看重的是书信往来和财货馈赠,而非实际才能。结句「虽欲效区区,何由枉其志」以矛盾的语气表达了坚定的立场——虽想改变却无法违背本性。全诗语言朴素直白,是韦应物最坦诚的自我剖析之作。

总体评价

相关诗词