荅贡士黎逢

唐 · 韦应物

译文

茂等方上达,诸生安可希。

优秀的人才正在向上通达,我这样的普通人怎么敢奢望呢。

栖神澹物表,涣汗布令词。

你精神超脱于物外,挥洒自如地写出美好的词章。

如彼昆山玉,本自有光辉。

如同那昆仑山上的美玉,本来就自有光辉。

鄙人徒区区,称叹亦何为。

我这个鄙陋之人只是微不足道的,我的称赞又有什么用呢。

弥月旷不接,公门但驱驰。

整整一个月没有联系,在公门中只是忙于奔波。

兰章忽有赠,持用慰所思。

忽然收到你兰章般的赠诗,用它来慰藉思念之情。

不见心尚密,况当相见时。

虽然不见面但心中依然亲密,何况当相见的时候呢。

赏析

题解
此诗为韦应物酬答贡士黎逢之作。黎逢为参加科举考试的贡士,寄诗给韦应物表达仰慕之情。诗人以谦逊的语气回应,赞美了黎逢的才华,又坦诚地写出了自己的不足。全诗十二句,格调谦虚而真诚。

逐句解读
「茂等方上达」——优秀的人才正在向上通达。

「诸生安可希」——我这样的普通人怎么敢奢望呢。

「栖神澹物表」——你精神超脱于物外。

「涣汗布令词」——挥洒自如地写出美好的词章。赞美黎逢的才华与文章。

「如彼昆山玉」——如同那昆仑山上的美玉。

「本自有光辉」——本来就自有光辉。以昆山之玉比喻黎逢的天赋才华。

「鄙人徒区区」——我这个鄙陋之人只是微不足道的。

「称叹亦何为」——我的称赞又有什么用呢。

「弥月旷不接」——整整一个月没有联系。

「公门但驱驰」——在公门中只是忙于奔波。写自己的忙碌。

「兰章忽有赠」——忽然收到你兰章般的赠诗。

「持用慰所思」——用它来慰藉思念之情。

「不见心尚密」——虽然不见面但心中依然亲密。

「况当相见时」——何况当相见的时候呢。以期待相见作结。

艺术手法
全诗以「谦虚」为基本语调。诗人不掩饰自己的平凡——「鄙人徒区区,称叹亦何为」,又热情地赞美友人的才华——昆山之玉、栖神物外、涣汗令词。这种「贬己扬人」的写法在酬答诗中常见,但韦应物的处理更为真诚——他的谦虚不是客套,而是发自内心的自省。

「如彼昆山玉,本自有光辉」以昆仑山的美玉来比喻黎逢的才华——不需要外界的赞美,本身就自有光辉。

总体评价
此诗是一首谦虚真诚的酬答之作,以对友人才华的赞美与对自己的谦逊为双重主题。

「如彼昆山玉,本自有光辉」以美玉比喻友人的才华,既形象又得体。韦应物在此诗中展现了他作为前辈文人的谦逊——面对后辈的仰慕,他的第一反应不是得意而是自省。

相关诗词