荅崔主簿问兼简温上人

唐 · 韦应物

译文

缘情生众累,晚悟依道流。

因情执而生出种种牵累,到了晚年才领悟应当依循大道。

诸境一已寂,了将身世浮。

外在的一切境界已经归于寂静,彻底明白自身不过是随世浮沉。

闲居澹无味,忽复四时周。

闲居生活虽然平淡无味,不知不觉间四季已经轮回了一周。

靡靡芳草积,稍稍新篁抽。

芳草渐渐积成一片翠绿,新竹也在缓缓地抽出新笋。

即此抱余素,块然诚寡俦。

就以此种生活守住我的素心,孤独一人确实少有志同道合的伴侣。

自适一忻意,愧蒙君子忧。

自得其乐中有一份欣悦,惭愧承蒙你为我担忧牵挂。

赏析

题解
此诗为韦应物答复崔主簿问候并附寄温上人的五言古诗。诗人表达了自己晚年悟道、闲居澹泊的生活态度,同时回应友人的关切。诗题中的「兼简温上人」说明此诗同时也寄给温上人,带有向方外之士请益道心的意味。

逐句解读
「缘情生众累,晚悟依道流」开篇直抒胸臆:因情执而生出种种牵累,直到晚年才悟到应当依循大道。

「缘情生众累」是诗人对前半生的反思,也是对韦应物由纨绔子弟到归心道佛的人生转折的概括。

「诸境一已寂,了将身世浮」各种外境已经归于寂静,彻底体悟到自身不过随世浮沉。「了」,彻底明白。

「闲居澹无味,忽复四时周」闲居生活虽然平淡无味,不知不觉间四季已轮回一周。

「靡靡芳草积,稍稍新篁抽」芳草渐渐积成一片翠绿,新竹也在缓缓抽笋。靡靡、稍稍,都是渐渐之意,用叠词写出时间推移中的自然变化。

「即此抱余素,块然诚寡俦」就以此种生活坚守自己的素心,孤独一人确实少有同调。「素」指清净本心。

「自适一忻意,愧蒙君子忧」自得其乐中有一份欣悦,惭愧让您为我牵挂担忧。结句回应题中崔主簿的关怀。

艺术手法
全诗以议论起笔,以景物中结,体现了韦应物五古「以理入景」的特点。

「靡靡」「稍稍」两个叠词,用细腻的笔触写出闲居中时光缓慢流逝的感觉,与「忽复四时周」的时光飞逝形成对照——主观感受的缓慢与客观时间的快速并存。诗中「道流」「寂」「浮」「素」等词语带有佛道思想的色彩,体现了韦应物诗中常见的禅意。

总体评价
此诗是韦应物闲居悟道之作的典型代表。诗人从反思人生写起,在平淡的闲居生活中寻找精神寄托。芳草新篁的自然变化暗示时间的流逝,而诗人守着素心孤居,自得其乐。全诗语言朴素,情调恬淡,体现了韦应物学习陶渊明「质而实绮,癯而实腴」的艺术追求。

相关诗词