荅重阳

唐 · 韦应物

译文

省札陈往事,怆忆数年中。

展读来信陈述往事,怆然忆起数年中的种种经历。

一身朝北阙,家累守田农。

我一身在北方朝堂供职,家眷留在家中守田务农。

望山亦临水,暇日每来同。

望山也临水,闲暇的日子常来一同游玩。

性情一疎散,园林多清风。

性情一向疏散自在,园林中常有清风拂面而来。

忽复隔淮海,梦想在沣东。

忽然又隔在淮海之外,梦想中的生活还在沣水之东。

病来经时节,起见秋塘空。

病了已经过了好几个时节,起来看到秋天的池塘一片空寂。

城郭连榛岭,鸟雀噪沟丛。

城郭连着长满荆榛的山岭,鸟雀在沟丛中喧噪不休。

坐使惊霜鬓,撩乱已如蓬。

这些事使我的双鬓惊见霜白,蓬乱不堪如同飞蓬。

赏析

题解
此诗为韦应物答复重阳之作,是一封以诗代信的家书。诗人因重阳节而忆起往年与亲友共度的美好时光,如今隔在淮海之外,思念沣东旧居,加之抱病在身,秋景萧条,倍增感慨。

逐句解读
「省札陈往事,怆忆数年中」展读来信陈述往事,怆然忆起数年中的种种经历。

「一身朝北阙,家累守田农」我一身在北方朝堂供职,家眷却留在家中守田务农。

「望山亦临水,暇日每来同」望山也临水,闲暇之日常来一起游玩。

「性情一疎散,园林多清风」性情一向疏散自在,园林中常有清风拂面。

「忽复隔淮海,梦想在沣东」忽然又隔在淮海之外,梦想中的生活还在沣水之东。

「病来经时节,起见秋塘空」病了已经过了好几个时节,起来看到秋天的池塘一片空寂。

「城郭连榛岭,鸟雀噪沟丛」城郭连着长满荆榛的山岭,鸟雀在沟丛中喧噪。

「坐使惊霜鬓,撩乱已如蓬」这些事使我的双鬓添了霜白,蓬乱不堪。

艺术手法
诗歌以「省札」起笔,以往事为线索串联起今昔对比。

「望山亦临水」与「城郭连榛岭」构成昔日与今日景物的对照;

「园林多清风」与「鸟雀噪沟丛」构成心情的对照。结句「坐使惊霜鬓,撩乱已如蓬」以头发的蓬乱比喻心情的纷乱,既是写实也是象征。

总体评价
此诗是一首饱含家国之思和身世之感的怀旧之作。诗人将个人命运的漂泊(隔淮海)、身体的病痛(病来经时节)和环境的荒凉(城郭连榛岭)融为一体,在重阳佳节倍加思念远方的亲友和故园。全诗情真意切,语言朴实,是韦应物抒情诗中的佳作。

相关诗词