荅畅校书当

唐 · 韦应物

译文

偶然弃官去,投迹在田中。

偶然间辞去了官职,将自己的行迹投入了田野之中。

日出照茅屋,园林养愚蒙。

日出照耀着茅草屋,在园林中养护着自己朴拙的本性。

虽云无一资,罇酌会不空。

虽然说没有什么资财,但酒杯中的酒总不会空。

且忻百谷成,仰叹造化功。

只是欣喜百谷成熟收获,仰叹大自然造化的功劳。

出入与民伍,作事靡不同。

进进出出与农夫为伍,做事没有什么不同的。

时伐南涧竹,夜还沣水东。

有时砍伐南涧的竹子,夜晚回到沣水东岸的住处。

贫蹇自成退,岂为高人踪。

贫困窘迫自然导致了退隐,哪里是在追随高人逸士的足迹?

览君金玉篇,彩色发我容。

阅读你金玉般美好的诗篇,华美的辞采使我容光焕发。

日月欲为报,方春已徂冬。

想要以时光来回报你的厚意,可春天刚过就已经到了冬天。

赏析

题解
此诗为韦应物答复畅校书(名当)之作。诗人此时已辞官归田,居住在沣水之滨,过着与民同耕的简朴生活。畅校书寄来诗篇问候,诗人以此诗回赠,详述自己田居生活的日常和心境。

逐句解读
「偶然弃官去,投迹在田中」偶然间辞去了官职,将自己的行迹投入田间。开篇便以「偶然」二字说明辞官并非刻意追求高名。

「日出照茅屋,园林养愚蒙」日出照耀着茅屋,在园林中养护着自己愚蒙的本性。

「虽云无一资,罇酌会不空」虽然说没有什么资财,但杯中之酒总不会空。

「且忻百谷成,仰叹造化功」只是欣喜各种谷物成熟收获,仰叹大自然的造化之功。

「出入与民伍,作事靡不同」进进出出与农夫为伍,做事没有什么不同的。

「时伐南涧竹,夜还沣水东」有时砍伐南涧的竹子,夜晚回到沣水东岸的住处。

「贫蹇自成退,岂为高人踪」贫困窘迫自然导致了退隐,哪里是在追随高人逸士的足迹?此句坦白而真实——退隐不是因为追求高尚,而是因为贫穷。

「览君金玉篇,彩色发我容」读到你的金玉般的诗篇,华美的辞采使我容光焕发。

「日月欲为报,方春已徂冬」想要以时光来回报你,可春天刚刚过去又到了冬天。

艺术手法
此诗以白描手法叙述田居生活,语言朴素如同口语。

「日出照茅屋」「出入与民伍」「时伐南涧竹,夜还沣水东」等句,以具体的生活细节勾勒出一幅生动的田居图景。

「贫蹇自成退,岂为高人踪」一句尤为精彩,打破了隐者必为高人的传统书写模式,坦然承认自己退隐的世俗原因,这种诚实正是韦应物诗歌的可贵之处。

总体评价
此诗是韦应物田居诗的佳作。诗人毫不掩饰自己退隐的世俗原因(「贫蹇自成退」),也不美化田居生活的高雅,而是以朴实的笔触记述日常的砍竹、饮酒、与民同劳。全诗语言如话家常,情调自然而真切,与陶渊明的田园诗一脉相承。

相关诗词