荅畅参军

唐 · 韦应物

译文

秉笔振芳步,少年且吏游。

拿着笔迈着优雅的步伐,少年人暂且在官场中游历。

官闲高兴生,夜直河汉秋。

官务闲暇高雅的情趣油然而生,夜晚值班面对着秋天的银河。

念与清赏遇,方抱沈疾忧。

想到与你清雅赏遇的美好,偏偏正抱着沉疴的忧虑。

嘉言忽见赠,良药同所瘳。

美好的言辞忽然蒙你赠予,如同良药一同治愈了我的病痛。

高树起栖鸦,晨钟满皇州。

高树上栖鸦飞起,晨钟声响满了整个皇州。

凄清露华动,旷朗景气浮。

凄清的露华在微动,旷朗的景气在飘浮。

偶宦心非累,处喧道自幽。

偶尔做官心中并不以此为累,身处喧嚣之中道心自然幽静。

空虚为世薄,子独意绸缪。

空虚之身被世人所轻看,唯独你对我情意深厚。

赏析

题解
此诗为韦应物答畅参军之作。诗人称赞畅参军少年得志、秉笔从政,在官闲之时产生高雅的情趣,夜值时面对秋天的河汉星空。但诗人自己正患沉疾,畅参军的赠诗如同良药。清晨高树上栖鸦飞起,钟声回荡在整个皇州。清冷的露华浮动,旷朗的景气飘浮。诗人表示偶尔为官并非心累,身处喧嚣之中道心自幽。虽然被世人视为空虚浅薄,但畅参军独自对自己情意深重。

逐句解读
「秉笔振芳步,少年且吏游」——拿着笔迈着芬芳的步伐,少年且在官场中游历。

「官闲高兴生,夜直河汉秋」——官务闲暇高雅的情趣油然而生,夜晚值班时面对着秋天的银河。

「念与清赏遇,方抱沈疾忧」——想到与你清雅的赏遇,偏偏正抱着沉疴的忧虑。

「嘉言忽见赠,良药同所瘳」——美好的言辞忽然蒙你赠予,如同良药一同治愈了我的病。

「高树起栖鸦,晨钟满皇州」——高树上栖鸦飞起,晨钟声响满了整个皇州。

「凄清露华动,旷朗景气浮」——凄清的露华在微动,旷朗的景气在飘浮。

「偶宦心非累,处喧道自幽」——偶尔做官心中并不以此为累,身处喧嚣之中道心自然幽静。

「空虚为世薄,子独意绸缪」——虽然空虚被世人所轻薄,唯独你对我情意绸缪。

艺术手法
全诗以答谢为线索。

「嘉言忽见赠,良药同所瘳」以良药比喻友人的赠诗,写出了友情的精神治愈力量。

「高树起栖鸦,晨钟满皇州」以清晨的景物描写展现了从夜晚到清晨的时间推移。

「偶宦心非累,处喧道自幽」是全诗的核心——身在官场但心不为官场所累,身处喧嚣但内心保持着幽静。末句「子独意绸缪」表达了对友人独一份的深厚情谊。

总体评价
此诗是韦应物酬答诗中的佳作。诗人以坦诚的语言写出了自己的处境——沉疾病中,被世人轻薄,唯独畅参军对自己情意深重。全诗从病中的感激写到清晨的感悟,再到对友情的珍重,情感真挚动人。

相关诗词