荅长安丞裴说

唐 · 韦应物

译文

出身忝时士,于世本无机。

我虽忝列当世士人之列,但对世事实在没有机巧之心。

爰以林壑趣,遂成顽钝姿。

因此以山林沟壑之趣为爱好,于是养成了顽钝的性情。

临流意已凄,采菊露未稀。

临水而立心中已觉凄凉,采摘菊花时露水尚未干稀。

举头见秋山,万事都若遗。

抬头望见秋日的山峦,世间万事都仿佛被遗忘了。

独践幽人踪,邈将亲友违。

独自追寻隐者的足迹,远远地与亲朋好友分别。

髦士佐京邑,怀念枉贞词。

您是俊杰之士辅佐京城政务,还怀念我承蒙寄来真挚的诗文。

久雨积幽抱,清罇宴良知。

久雨之中积郁着幽深的情怀,只有清酒能款待知心好友。

从容操剧务,文翰方见推。

你从容处理繁重的公务,诗文才华正受到推崇。

安能戢羽翼,顾此林栖时。

怎能收起羽翼不飞,而回头眷顾这林间栖息的时光呢?

赏析

题解
此诗为韦应物答复长安丞裴说之作。裴说为京邑僚佐,寄诗关怀韦应物的闲居生活。诗中诗人自述林壑之志,表达了对隐逸生活的执着,同时感念友人在繁忙公务中不忘寄诗慰问的情谊。

逐句解读
「出身忝时士,于世本无机」自己虽然忝列当时士人之列,但对世事实在没有什么机巧之心。忝,谦辞,有愧于。

「无机」,无机巧之心。

「爰以林壑趣,遂成顽钝姿」因此以山林沟壑之趣为己好,于是养成了顽钝的性情。爰,于是。

「临流意已凄,采菊露未稀」临水而立心中已觉凄凉,采摘菊花时露水尚未稀薄。化用陶渊明「采菊东篱下」之意。

「举头见秋山,万事都若遗」抬头望见秋天的山峦,世间万事都仿佛被遗忘在身后。

「独践幽人踪,邈将亲友违」独自追寻隐者的足迹,远远地与亲朋好友分别。

「髦士佐京邑,怀念枉贞词」您是俊杰之士辅佐京邑政务,怀念我而承蒙寄来贞正的诗文。

「久雨积幽抱,清罇宴良知」久雨之中积郁着幽深的情怀,只有清酒能款待知心好友。

「从容操剧务,文翰方见推」你从容处理繁重的公务,诗文才华正在被推崇。

「安能戢羽翼,顾此林栖时」怎能收起羽翼不飞,而回头眷恋这林间栖息的时光呢?此句是劝勉裴说不要学自己归隐。

艺术手法
诗歌前半部以自述口吻写隐逸之志,后半部转写对裴说的赞美和劝勉。其中「临流」「采菊」「举头见秋山」三句构成了一个连续的视觉序列,以动作和景象呈现隐者的形象,化用陶渊明意象而不露痕迹。

「万事都若遗」一句极为传神,写出物我两忘的境界。结句以「戢羽翼」喻归隐,以鸟喻人,形象生动。

总体评价
此诗在韦应物的赠答诗中具有代表性:既表达了坚定的隐逸志向,又对身处仕途的友人表达了理解和关怀。诗人自比「顽钝姿」,自甘寂寞地追寻「幽人踪」,但对友人的「从容操剧务」并无轻视,反而以「安能戢羽翼」相劝,体现了韦应物仕隐矛盾中温和理性的一面。

相关诗词