慈恩寺南池秋荷咏

唐 · 韦应物

译文

对殿含凉气,裁规覆清沼。

对着殿宇含着阵阵凉气,圆形的荷叶覆盖着清澈的池沼。

衰红受露多,余馥依人少。

衰败的红花承受了太多的露水,残余的香气少有人来依傍欣赏。

萧萧远尘迹,飒飒凌秋晓。

萧萧之声远离尘俗的踪迹,飒飒作响傲立于秋日的清晨。

节谢客来稀,回塘方独遶。

时节凋谢游客稀少,我正独自环绕着曲折的池塘。

赏析

题解
此诗写韦应物在慈恩寺南池观赏秋荷的感慨。荷花面对着殿宇带来凉气,圆叶铺满了清澄的池沼。衰败的红色花朵承受了太多的露水,残余的芳香却依傍者越来越少。荷花在萧萧秋风中远离了尘世的踪迹,在飒飒声中凌驾于秋晓之上。节候已过客人来稀,只有诗人独自绕着回塘徘徊。

逐句解读
「对殿含凉气,裁规覆清沼」——面对殿宇带着凉气,圆圆的荷叶覆盖着清澄的池沼。

「衰红受露多,余馥依人少」——衰败的红花承受了太多的露水,残余的芳香依傍的人却很少。

「萧萧远尘迹,飒飒凌秋晓」——萧萧声中远离了尘世的踪迹,飒飒风中凌驾于秋晓之上。

「节谢客来稀,回塘方独遶」——季节凋谢客人来得稀少,只有我独自绕着回塘徘徊。

艺术手法
全诗以秋荷自喻。

「衰红受露多,余馥依人少」是全诗的精华——衰败的荷花承受了太多的寒露(苦难),但它的余香却很少有人来欣赏(知音稀少)。这既是写荷也是写人——诗人自感才德虽在但知音寥寥。

「萧萧远尘迹,飒飒凌秋晓」以拟人手法赋予秋荷以超越尘俗、凌驾秋寒的品格。末句「回塘方独遶」以独自绕塘的动作写出了诗人的孤独。

总体评价
此诗以秋荷为意象,写出了衰而不败、孤而不卑的精神品格。诗人以秋荷自比——虽已衰败但余香犹存,虽远离尘世但品格高洁。全诗格调清远,情感含蓄,是韦应物咏物诗中的佳作。

相关诗词