慈恩精舍南池作

唐 · 韦应物

译文

清境岂云远,炎氛忽如遗。

清幽的境界哪里算远呢?一到此处炎热的气氛忽然如同被遗忘了。

重门布绿阴,菡萏满广池。

重重门户间绿荫遍布,荷花长满了宽广的池塘。

石发散清浅,林光动涟漪。

水底的石头映在清浅的水中,林间的光影在涟漪上波动。

缘崖摘紫房,扣槛集灵龟。

沿着山崖摘取紫色的莲蓬,敲击栏杆引来了灵龟。

浥浥余露气,馥馥幽襟披。

湿润的空气还带着露水的气息,馥郁的芬芳沁入幽静的衣襟。

积喧忻物旷,耽玩觉景驰。

久居喧嚣之地欣喜于万物的旷远,沉迷赏玩之间不觉时光飞驰。

明晨复趋府,幽赏当反思。

明早又要回到府衙办公,这幽静的赏玩将在日后反复回味。

赏析

题解
此诗写韦应物在慈恩精舍南池的游玩经历。慈恩寺是长安名刹,寺中南池景色优美。诗人在炎夏中来到寺院的清幽之地,感受绿阴、荷花、清泉带来的清凉,暂时远离尘世的喧嚣。

逐句解读
「清境岂云远,炎氛忽如遗」——清幽的境界哪里算远呢?一到此处炎热的气氛忽然如同被遗忘了。

「重门布绿阴,菡萏满广池」——重重门户间绿荫遍布,荷花长满了宽广的池塘。

「石发散清浅,林光动涟漪」——水底的石头发散在清浅的水中,林间的光影在涟漪上波动。

「缘崖摘紫房,扣槛集灵龟」——沿着悬崖摘取紫色的莲蓬,敲击栏杆引来了灵龟。

「浥浥余露气,馥馥幽襟披」:湿润的空气还带着露水的气息,馥郁的芬芳飘散开来沁入衣襟。

「积喧忻物旷,耽玩觉景驰」——久居喧嚣之地欣喜于万物的旷远,沉迷赏玩之间不觉时光飞驰。

「明晨复趋府,幽赏当反思」——明早又要回到府衙办公,这幽静的赏玩将在日后反复回味。

艺术手法
全诗以「清」与「炎」的对比开篇,一入寺院便觉暑热顿消。

「石发散清浅,林光动涟漪」写光影的动态极为精妙——水底的石头映着清浅的水,林间的光影在水面的涟漪中荡漾,视觉层次丰富。

「积喧忻物旷」一句以「喧」与「旷」的对比表达了对寺院环境的欣悦。末联「明晨复趋府,幽赏当反思」将眼前的美好与明日的公务联系起来,以「反思」二字暗示了这种幽赏经历的珍贵。

总体评价
此诗生动地展现了唐代寺院作为城市中「清凉世界」的功能。诗人以细腻的笔触描写了慈恩寺南池的清幽之美,从石发、林光到紫房、灵龟,物象丰富而不杂乱。全诗的核心是「积喧忻物旷」——在长期的喧嚣中突然获得旷远的体验,这种感受引发了诗人对生活方式的反思,体现了他一贯的仕隐矛盾。

相关诗词