初发扬子寄元大校书

唐 · 韦应物

译文

凄凄去亲爱,泛泛入烟雾

凄然离别亲密的好友,飘飘荡荡驶入茫茫烟雾

归棹洛阳人,残钟广陵树

归舟上是回洛阳的人,残余钟声伴着广陵树影渐远

世事波上舟,沿洄安得住

世事如同波浪上的小船,顺流逆流哪能停驻不动

赏析

题解
此诗写从扬子津出发告别友人。以舟行所见写离愁。

逐句解读
「凄凄去亲爱,泛泛入烟雾」——凄然离开亲近的好友,漂漂荡荡驶入烟雾之中。

「归棹洛阳人,残钟广陵树」——归舟上是回洛阳的人,残余的钟声伴着广陵的树木渐渐远去。

「今朝此为别,何处还相遇」——今天在这里分别,以后还能在哪里再相遇?「世事波上舟,沿洄安得住」——世事如同波浪上的小船,顺水逆水哪能停得住?

艺术手法
「残钟广陵树」以声与影写离别时的回望——钟声渐远,树木渐小。末句以舟行喻世事无常。

总体评价
「残钟广陵树」以钟声渐远与树木渐小的双重消逝写离别,「世事波上舟,沿洄安得住」以舟行喻世事无常,在唐诗离别诗中以比喻的精妙取胜。

标签

相关诗词