酬阎员外陟

唐 · 韦应物

译文

寒夜阻良觌,丛竹想幽居。

寒夜阻碍了我们美好的会面,透过丛丛竹影想象你幽居的生活。

虎符予已误,金丹子何如。

做官执掌虎符我已自误其身,修持金丹之术你又进展如何?

䜩集观农暇,笙歌听讼余。

宴集在农闲之时观看,笙歌在审理诉讼之余聆听。

虽蒙一言教,自愧道情疎。

虽然承蒙你一言指教,但自愧修道之心仍然疏浅。

赏析

题解
此诗为韦应物酬答阎员外陟之作。阎员外寄诗问候,诗人以寒夜幽居为背景,感慨自己为官误身,不如修道的友人自在。

逐句解读
「寒夜阻良觌,丛竹想幽居」寒夜阻碍了美好的会面,透过丛丛竹影想象你幽居的生活。

「虎符予已误,金丹子何如」虎符做官我已自误,修持金丹之术你又如何呢?虎符,兵符,代指官职。

「䜩集观农暇,笙歌听讼余」宴集是在农闲之时观看,笙歌是在审理诉讼之余聆听。

「虽蒙一言教,自愧道情疎」虽然承蒙你一言指教,自愧修道之心仍然疏浅。

艺术手法
此诗以「虎符」与「金丹」对举,构成仕途与修道两种人生选择的对比。

「虎符予已误」是诗人对仕途的反思,「金丹子何如」则是对友人道修的关心。结句自愧「道情疎」,表明虽然心向隐逸修道,但自己做得还不够。

总体评价
此诗短小而含蓄,以寒夜幽居的清冷氛围衬托出对仕途的反思和对修道的向往。

「虎符予已误」一句坦率而深刻,是韦应物对自身仕途经历的诚恳总结。全诗情调清幽而略带自嘲。

相关诗词