酬卢嵩秋夜见寄五韵

唐 · 韦应物

译文

乔木生夜凉,月华满前墀。

高大的乔木在夜间生出凉意,月光洒满了前面的台阶。

去君咫尺地,劳君千里思。

你住的地方离我只有咫尺之遥,却劳烦你寄来如千里之外的深切思念。

素秉栖遁志,况贻招隐诗。

我向来抱有栖身遁世的志向,何况你又寄来了招隐的诗篇。

坐见林木荣,愿赴沧洲期。

坐看林木的繁茂荣华,愿意赴那沧洲隐居的约定。

何能待岁晏,携手当此时。

哪里能等到岁末呢,应当在此时就携手归隐。

赏析

题解
此诗为韦应物酬答卢嵩秋夜寄诗之作。卢嵩寄来招隐诗,邀请韦应物归隐山林。诗人以乔木夜凉、月华满庭的清幽景象回应,表达了归隐的愿望。全诗十句,格调清远高雅,将友人的招隐之意与自己的栖遁之志融为一体。

逐句解读
「乔木生夜凉」——高大的乔木在夜间生出凉意。以乔木夜凉写秋夜的清幽。

「月华满前墀」——月光洒满了前面的台阶。写月色之美。

「去君咫尺地」——你住的地方离我只有咫尺之遥。

「劳君千里思」——却劳烦你寄来千里之外的思念。以「咫尺」与「千里」的对比写出友人思念的深情。

「素秉栖遁志」——我向来抱有栖身遁世的志向。

「况贻招隐诗」——何况你又寄来了招隐的诗篇。写二人志趣相投。

「坐见林木荣」——坐看林木的繁茂荣华。

「愿赴沧洲期」——愿意赴那沧洲隐居的约定。

「沧洲」为隐者所居之地。

「何能待岁晏」——哪里能等到岁末呢。

「携手当此时」——应当在此时就携手归隐。以迫切的归隐之心作结。

艺术手法
全诗以「月夜」为统一的意境背景。乔木、月华、夜凉构成了一幅清幽的秋夜图景,与隐逸的主题浑然一体。诗中「去君咫尺地,劳君千里思」以空间的对比写出情感的深度——虽然住得很近,但思念之情却有千里之遥。这种「近」与「远」的反差使友人的思念显得格外珍贵。

「何能待岁晏,携手当此时」以迫切的语气表达了归隐的决心——不等年底,现在就携手归隐吧。

总体评价
此诗是一首格调清远的酬答之作,以秋夜月色为背景,将友人的招隐之意与自己的栖遁之志融为一体。韦应物在此诗中将「仕与隐」的矛盾推向了决断——「何能待岁晏,携手当此时」,不再等待,现在就归隐。虽然韦应物最终并未立即归隐,但此诗中所表达的归隐愿望是真诚的。

相关诗词