酬李儋

唐 · 韦应物

译文

开门临广陌,旭旦车驾喧。

打开门面对宽阔的大道,清晨时分车马喧嚣。

不见同心友,徘徊忧且烦。

看不到与自己心意相通的友人,来回走动忧虑又烦躁。

都城二十里,居在艮与坤。

都城方圆二十里,我们分别住在城的东北和西南方位。

人生所各务,乖阔累朝昏。

人生各有各的忙碌,相隔遥远从早到晚都难以相见。

湛湛罇中酒,青青芳树园。

杯中盛满了清澈的美酒,园中的芳树一片青翠。

缄情未及发,先此枉玙璠。

将情感封缄还未及发出,你就先寄来了如美玉般的诗篇。

迈世超高躅,寻流得真源。

你的诗超越了世俗达到很高的境界,追寻诗道之流得到了真源。

明当策疲马,与子同笑言。

明天我要策动疲惫的老马,与你说笑畅谈。

赏析

题解
此诗为韦应物酬答李儋之作。李儋为韦应物最亲密的友人。诗人在清晨开门面对繁忙的都市,却不见挚友的身影,心中忧虑烦闷。诗中回忆了二人同在都城的岁月,表达了思念之情,并约定明日策马同游。全诗十四句,情感真挚热烈。

逐句解读
「开门临广陌」——打开门面对着宽阔的大道。

「旭旦车驾喧」——清晨时分车马喧嚣。写都市早上的繁忙。

「不见同心友」——看不到与自己心意相通的友人。

「徘徊忧且烦」——来回走动忧虑而又烦躁。

「都城二十里」——都城方圆二十里。

「居在艮与坤」——我们分别住在城的东北和西南方位。「艮」为东北,「坤」为西南,写二人住处相距甚远。

「人生所各务」——人生各有各的忙碌。

「乖阔累朝昏」——相隔遥远从早到晚都难以相见。

「湛湛罇中酒」——杯中盛满了清澈的美酒。

「青青芳树园」——园中的芳树一片青翠。

「缄情未及发」——将情感封缄还未及发出。

「先此枉玙璠」——你就先寄来了如美玉般的诗篇。

「迈世超高躅」——你的诗超越了世俗达到很高的境界。

「寻流得真源」——追寻诗道之流得到了真源。赞美友人的诗才。

「明当策疲马」——明天我要策动疲惫的老马。

「与子同笑言」——与你说笑畅谈。以期待重逢的喜悦作结。

艺术手法
全诗以「空间的距离」与「情感的亲近」为核心矛盾。诗人详细描述了二人住处的距离——都城二十里、艮与坤——强调了空间上的分离。然而,「缄情未及发,先此枉玙璠」却写出了情感的亲近——我还来不及寄信,你就先寄来了美玉般的诗篇。这种空间的远与情感的近形成了一种张力,使全诗的情感更加深沉。

「湛湛罇中酒,青青芳树园」以酒与树的美好景象暗示了相聚的欢乐——有酒有花,只缺友人。

总体评价
此诗是韦应物酬答李儋系列诗作中的一首,将都市生活的繁忙、空间距离的遥远与友情的热烈交织在一起。韦应物在此诗中以「都城二十里,居在艮与坤」的精确描述写出了二人住处的方位差异,使诗歌具有了真实的地理感。

「明当策疲马,与子同笑言」以明天就要见面的期待来化解今日的忧烦,格调热烈而真挚。

相关诗词