重九登滁城楼忆前岁九日归沣上赴崔都水及诸弟䜩集凄然怀旧

唐 · 韦应物

译文

今日重九䜩,去岁在京师。

今天是重阳节设宴饮酒,去年这个时候还在京师城中。

聊廻出省步,一赴郊园期。

只是回转脚步出了官署,前去赴一个郊园聚会的约定。

嘉节始云迈,周辰已及兹。

美好的佳节才说刚刚过去,一周年就已经到了此时。

秋山满清景,当赏属乖离。

秋天的山间满是清幽的景色,但正当赏景之时却与亲友分离。

凋散民里阔,摧翳众木衰。

凋敝零散的民里宽广空旷,摧折遮蔽的众多树木已经衰败。

楼中一长啸,恻怆起凉飔。

在城楼中发出一声长啸,凄怆之情随凉风一起涌起。

赏析

题解
此诗为韦应物重阳节登上滁州城楼,回忆去年重阳节回到沣上与崔都水及诸弟宴集之作。诗人对比去年京师聚会的欢乐与今年滁州独处的孤寂,在秋景萧瑟中发出长啸,凄然怀旧。

逐句解读
「今日重九䜩,去岁在京师」今天是重阳节的宴饮,去年此时还在京师。

「聊廻出省步,一赴郊园期」只是回转脚步出了官署,去赴一个郊园的聚会之约。

「嘉节始云迈,周辰已及兹」佳节才说刚刚过去,一周年已经到了此时。

「秋山满清景,当赏属乖离」秋天的山间满是清幽的景色,但正当赏景之时却与亲友分离。

「凋散民里阔,摧翳众木衰」凋敝零散的民里宽广空旷,摧折遮蔽的众多树木已经凋衰。

「楼中一长啸,恻怆起凉飔」在城楼中发出一声长啸,凄怆之情随凉风而起。

艺术手法
此诗以时间为轴线,在「今日」与「去岁」之间来回穿插。

「秋山满清景,当赏属乖离」以景色的美好反衬人事的不如意。末句「楼中一长啸,恻怆起凉飔」以动作(长啸)和感觉(凉飔)共同传达怀旧的情感,凉风既是真实的秋意,也是诗人内心凄怆的外化。

总体评价
此诗是韦应物滁州时期怀旧诗的代表作。诗人将重阳佳节的宴饮、去年京城的聚会、今年滁州的孤独、民生凋敝的现实交织在一起,情感层次丰富。

「楼中一长啸」写尽了诗人的孤独和悲凉,是全诗的高潮。

相关诗词