城中卧疾知阎薛二子屡从邑令饮因以赠之

唐 · 韦应物

译文

车马日萧萧,胡不枉我庐。

车马每天萧萧来往不断,为什么不来我这茅舍坐坐。

方来从令饮,卧病独何如。

你们刚跟从县令去饮酒,我独自卧病在床又当如何。

秋风起汉臯,开户望平芜。

秋风在汉水之岸刮起,打开门望着远处的荒原。

即此恡音素,焉知中密疎。

就此吝惜书信问候,怎知内心是亲近还是疏远。

渴者不思火,寒者不求水。

口渴的人不会去想火,寒冷的人不会去求水。

人生羁寓时,去就当如此。

人生在世如同客居他乡,去留聚散本该如此。

犹希心异迹,眷眷存终始。

仍希望内心有别于外在行迹,始终怀着眷眷不舍之情。

赏析

题解
此诗写韦应物在城中卧病,得知阎、薛二位友人屡次跟随县令赴宴饮酒,因此写诗赠给他们。诗中表达了对友人来访的期待(你们车马来往频繁,为何不顺道来看看我)、因病独处的孤寂、以及对人生聚散的达观思考。全诗情感真挚,既有朋友间的调侃期望,也有对人情冷暖的微妙体悟。

逐句解读
「车马日萧萧,胡不枉我庐」:车马每天萧萧而过,为什么不来我这寒舍坐坐?以提问开篇,写出对友人过门不入的微妙不满和期盼。

「方来从令饮,卧病独何如」:你们刚去跟着县令饮酒,我独自卧病在床又如何呢?将友人的热闹饮宴与自己的孤独病卧形成对比。

「秋风起汉臯,开户望平芜」:秋风在汉水之滨刮起,打开门望着远处的荒原。

「汉臯」即汉水之岸,秋风起暗示季节已是深秋。

「望平芜」写出病中远眺的孤寂感。

「即此恡音素,焉知中密疎」:就此吝惜音信,怎能知道内心里是亲近还是疏远?「音素」即书信问候,「密疎」即亲近与疏远。诗人怀疑友人是否还在乎这段友情。

「渴者不思火,寒者不求水」:口渴的人不会去想火,寒冷的人不会去求水。以不合常理之事来比喻——人在困境中的需求是特定的,不相关的帮助无济于事。此联暗喻病人需要的是友人的探访而非其他。

「人生羁寓时,去就当如此」:人生在世如同客居他乡,去留聚散本当如此。诗人以达观的态度自我开解——人生本如寄旅,聚散离合是常态。

「犹希心异迹,眷眷存终始」:仍然希望内心有别于外在行迹,始终怀着眷念之情。末句表达了对友情始终不变的期望——即使你们不能来探望,我仍然希望我们的友情能够善始善终。

艺术手法
此诗采用对比手法,将友人的热闹(从令饮)与自己的冷清(卧病独)对照,将外在行为(未探望)与内心期望(眷眷存终始)对照。诗中「渴者不思火,寒者不求水」的比喻极为奇特——以违背常理的事例来说明人的需求是具体而特定的,暗喻病人最需要的是友人的探望而非其他。全诗在表达不满时并不激烈,而是以委婉的语气和达观的态度来处理,「焉知中密疎」是疑问而非断言,「去就当如此」是自我开解而非怨恨。这种含蓄委婉的表达方式,正是韦应物诗歌的特点之一。

总体评价
这首诗展现了韦应物病中的真实心态——孤独、期待、微妙的失望,以及最终的自我开解。诗中将友情期待与达观自遣巧妙结合,既有「胡不枉我庐」的直接呼唤,也有「去就当如此」的理性化解。末句「犹希心异迹,眷眷存终始」将所有的不满和失望归结为对友情的坚定信念——即使行为上有疏远,内心仍然保持眷念。这种「怨而不怒」的情感表达,体现了中唐文人处理人际关系的理性态度和温和方式。

相关诗词