乘月过西郊渡

唐 · 韦应物

译文

远山含紫氛,春野霭云暮。

远山蕴含着紫色的天光氛围,春天的原野暮霭云气弥漫。

值此归时月,留连西涧渡。

正值归家时分明月当空,流连在西涧的渡口不愿离去。

谬当文墨会,得与群英遇。

惭愧地参加了这场文墨之会,得以与群英相遇。

赏逐乱流翻,心将清景悟。

赏景之情追逐着纷乱的水流翻涌,内心随着清幽的景色而有所领悟。

行车俨未转,芳草空盈步。

车驾庄严地还没有转弯,芳草徒然铺满了脚步。

已举候亭火,犹爱村原树。

已经点起了候亭的灯火,仍然喜爱村原上那些树木。

还当守故扃,怅恨秉幽素。

回去后还是要守着旧日的大门,怀着怅惘秉持幽居的素心。

赏析

题解
此诗为韦应物乘月色经过西郊渡口之作。诗人在春夜的月光下流连于西涧渡口,欣赏山色水光,在与文士们的聚会中感悟自然之美,但最终仍要回到幽居,守住自己的素心。

逐句解读
「远山含紫氛,春野霭云暮」远山蕴含着紫色的氛围,春天的原野暮霭云气弥漫。

「值此归时月,留连西涧渡」正值归家的月色之下,流连在西涧的渡口。

「谬当文墨会,得与群英遇」惭愧地参加了文墨之会,得以与群英相遇。

「赏逐乱流翻,心将清景悟」赏景之情追逐着纷乱的水流翻涌,内心随着清幽的景色而领悟。

「行车俨未转,芳草空盈步」车驾庄严地还没有转弯,芳草徒然铺满了脚步。

「已举候亭火,犹爱村原树」已经点起了候亭的灯火,仍然喜爱村原上的树木。

「还当守故扃,怅恨秉幽素」回去后还是要守着旧日的大门,怀着怅惘秉持幽素的志向。

艺术手法
此诗以月夜渡口为背景,在「赏」与「悟」之间展开。

「远山含紫氛」以「含」字写出紫色的天光被远山包容的意境。

「赏逐乱流翻,心将清景悟」将外在景物的「乱」与内心感悟的「清」形成对比。末句「怅恨秉幽素」以「怅恨」点明在聚会欢乐之后回到幽居的失落感。

总体评价
此诗写月夜渡口的赏景和聚会,但核心情感是「怅恨秉幽素」——在热闹的文士聚会后,诗人仍要回到孤独的幽居中去。这种社交与独处的张力,是韦应物诗歌中常见的主题。全诗写景清丽,情调淡雅而略带惆怅。

相关诗词