朝请后还邑寄诸友生

唐 · 韦应物

译文

宰邑分甸服,夙驾朝上京。

担任县宰在王畿甸服之地任职,清早驾车赴京城朝见天子。

是时当暮春,休沐集友生。

此时正值暮春时节,趁着休沐之期召集了各位友人聚会。

抗志青云表,俱践高世名。

彼此都怀抱冲天的青云之志,都以追求高尚的世间声名为共同目标。

樽酒且欢乐,文翰亦纵横。

举杯饮酒暂且尽情欢乐,诗文翰墨也纵横挥洒才情横溢。

良游昔所希,累䜩夜复明。

如此美好的游聚是往日所希求的,接连的宴饮通宵达旦从夜到明。

晨露含瑶琴,夕风殒素英。

清晨的露水沾湿了瑶琴,傍晚的风吹落了白色的花瓣。

一旦遵归路,伏轼出京城。

一旦踏上归途,伏在车轼上驶出了京城。

谁言再念别,忽若千里行。

谁说还会再为离别而伤怀呢?但忽然觉得此行如同远行千里。

闲合寡喧讼,端居结幽情。

回到县衙门庭清闲少有喧哗诉讼之事,端坐之中积结了深沉的幽情。

况兹昼方永,展转何由平。

况且此时白日正长无尽,辗转反侧如何才能平复心绪。

赏析

题解
此诗写韦应物在朝请(朝见)之后返回任职的县邑,对在京时与友人欢聚时光的怀念。暮春时节,友人聚首抗志青云、饮酒论文、夜以继日。然而一旦踏上归途,离别之痛便如千里之遥。回到县邑后,衙门清闲却心绪难平,长昼漫漫辗转反侧。全诗在欢聚与离别的对比中抒写了宦游之人的孤独感。

逐句解读
「宰邑分甸服,夙驾朝上京」担任县宰在王畿甸服之地任职,清早驾车赴京城朝见。

「是时当暮春,休沐集友生」此时正值暮春时节,趁休沐之期召集了各位友人。

「抗志青云表,俱践高世名」彼此都怀抱青云之志,都以追求高尚的世间声名为共同目标。

「樽酒且欢乐,文翰亦纵横」举杯饮酒暂且尽情欢乐,诗文翰墨也纵横挥洒才情横溢。

「良游昔所希,累䜩夜复明」如此美好的聚会是往日所希求的,接连的宴饮从夜到明通宵达旦。

「晨露含瑶琴,夕风殒素英」清晨的露水沾湿了瑶琴,傍晚的风吹落了白色的花瓣。

「一旦遵归路,伏轼出京城」一旦踏上归途,伏在车轼上驶出京城。

「谁言再念别,忽若千里行」谁说还会再次为离别而伤怀,但忽觉此行如同千里远去。

「闲合寡喧讼,端居结幽情」回到县衙门庭清闲少有喧哗诉讼,端坐之中积结了深沉的幽情。

「况兹昼方永,展转何由平」况且此时白日正长,辗转反侧如何能平复心绪。

艺术手法
此诗的结构是由聚到散的经典模式。前半段(朝请—聚会)写得热烈欢快:抗志青云、樽酒欢乐、文翰纵横、夜以继日,充满激情与活力。后半段(归途—独处)骤然冷清:伏轼出京、千里之别、闲居寡讼、辗转难平。

「晨露含瑶琴,夕风殒素英」两句是过渡——以瑶琴沾露、素花飘落的凄美意象暗示欢聚的结束。结句「况兹昼方永,展转何由平」以白日的漫长写内心的煎熬,时间的感觉因为思念而被无限拉长。

总体评价

相关诗词