采玉行

唐 · 韦应物

译文

官府征白丁,言采蓝谿玉。

官府征调普通白丁百姓前往山中,说是要去蓝溪山中采掘美玉。

绝岭夜无家,深榛雨中宿。

在绝高的山岭上深夜无处为家归去,只能在深密的榛莽丛中冒雨露宿。

独妇饷粮还,哀哀舍南哭。

独自一人的妻子送完口粮回来之后,在南面的房舍旁哀哀地痛哭不止。

赏析

题解
此诗是一首短小精悍的新乐府体作品,描写官府征调平民百姓到蓝田深山中采玉的艰辛。诗中仅用六句便完整呈现了采玉者的苦难:被强征入山、深夜无家可宿、深林中冒雨而眠,家中妻子送粮归来后独自在舍南哀哭。此诗可与白居易新乐府诗对读,是韦应物最具人民性的作品之一。

逐句解读
「官府征白丁,言采蓝谿玉」官府征调普通白丁百姓,说是要去蓝溪山中采玉。

「绝岭夜无家,深榛雨中宿」在绝高的山岭上深夜无处为家,只能在深密的榛莽丛中冒雨露宿。

「独妇饷粮还,哀哀舍南哭」独自一人的妻子送完粮食回来后,在南面的房舍旁哀哀痛哭。

艺术手法
此诗以极简的叙事展现了巨大的社会悲剧。全诗仅六句三十字,却包含了三个完整的画面:征调(官府征白丁)、劳作(绝岭夜无家、深榛雨中宿)、悲剧(独妇饷粮还、哀哀舍南哭)。三个画面从社会制度到个人苦难到家庭悲剧,层层递进。没有议论,没有抒情,纯粹以事实说话,反而更具震撼力。

「哀哀」二字的叠用强化了哭声的悲切,「独妇」与「深榛」中的采玉者形成空间的对照——一个在舍南,一个在绝岭,相隔遥远却同样悲惨。

总体评价
《采玉行》是韦应物最短却最有力的社会批判作品。六句三十字胜过千言万语,其手法直接启发了后来白居易的《新乐府》运动。诗中没有任何议论和抒情,但每一句都饱含对底层劳动者的深切同情。此诗在韦应物全部作品中是独特的——它没有他惯常的「闲淡」风格,而是一首纯粹的现实主义作品,展现了他诗歌中常被忽视的社会关怀面。

相关诗词