悲纨扇

唐 · 韦应物

译文

非关秋节至,讵是恩情改。

并不是因为秋节到了才被弃用,难道是恩情有所改变吗?

掩嚬人已无,委箧凉空在。

掩面蹙眉的那个人已经不在了,被丢弃在竹箱中的扇子徒然留着凉意。

何言永不发,暗使销光彩。

哪里说得上永远不再打开,只是暗自让扇面的光彩渐渐消退。

赏析

题解
此诗以「悲纨扇」为题,借秋扇见弃的传统意象抒写人事无常的感慨。但诗人翻出新意:并非因为秋节到来,也不是因为恩情改变,而是那个掩面蹙眉的人已经不在了,纨扇被委弃在竹箱中,永远不会打开,暗自销蚀了光彩。

逐句解读
「非关秋节至,讵是恩情改」不是秋节到了扇子才被弃用,难道是恩情改变了吗?「掩嚬人已无,委箧凉空在」掩面蹙眉的人已经不在了,被丢弃在竹箱中的扇子徒然散发着凉意。

「何言永不发,暗使销光彩」哪里说得上永远不打开,只是暗自让扇面的光彩渐渐消退。

艺术手法
此诗以纨扇为咏物对象,但寓意深远。

「非关」「讵是」两个否定句式打破传统的「秋扇见弃」主题——不是季节的问题,也不是感情变化,而是人已经不在了。

「委箧凉空在」的「空」字是全诗的关键,传达了物在人亡的空虚感。

总体评价
此诗借咏扇写悼亡,构思精巧。传统的秋扇之悲是因为季节变化和恩情转移,但韦应物将扇子被弃的原因改为「人已无」,将咏物诗升华为悼亡诗,含蓄深沉。全诗短小而意蕴丰富。

相关诗词