白沙亭逢吴叟歌

唐 · 韦应物

译文

龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹。

回想上皇在龙池宫中的时代,罗衫宝带之间有阵阵香风拂面。

满朝豪士今已尽,欲话旧游人不知。

满朝的豪杰之士如今都已离世,想要谈论旧日游历见闻却无人知晓。

白沙亭上逢吴叟,爱客脱衣且沽酒。

在白沙亭上遇到了吴家老翁,他热情好客脱下外衣去打酒招待。

问之执戟亦先朝,零落艰难却负樵。

问起他的来历原来也是先朝的执戟卫士,如今却落魄艰难以砍柴背柴为生。

亲观文物蒙雨露,见我昔年侍丹霄。

他亲眼见过先朝文物盛典蒙受皇恩雨露,见到我也想起了当年侍奉朝廷的岁月。

冬狩春祠无一事,欢游洽宴多颁赐。

那时冬狩春祠过后无所事事,欢乐游玩宴饮时多有皇帝的赏赐。

尝陪月夕竹宫斋,每返温泉灞陵醉。

他曾陪同在月夜竹宫中斋戒祈福,每次从温泉回来都在灞陵喝得大醉。

星岁再周十二辰,尔来不语今为君。

岁星再转一周十二辰之后,从此默默不语直到今天才为你开口。

盛时忽去良可恨,一生坎𡒄何足云。

盛世忽然远去实在令人痛恨遗憾,一生的坎坷困顿又哪里值得一提。

赏析

题解
此诗是韦应物在白沙亭偶遇一位吴姓老者的纪事之作。吴叟曾是先朝(玄宗朝)的执戟卫士,亲历过开元年间的盛世繁华。如今零落为负薪樵夫,却在诗人身上看到了当年侍奉丹霄的影子。两人互诉身世,同感盛时已逝、人生坎坷。全诗以对话体展开,在个人命运的对比中折射了天宝由盛转衰的时代巨变。

逐句解读
「龙池宫里上皇时,罗衫宝带香风吹」回想上皇(玄宗)在龙池宫中的时代,罗衫宝带之间香风拂面。

「满朝豪士今已尽,欲话旧游人不知」满朝的豪杰之士如今都已离世,想要谈论旧日游历的人已无人知晓。

「白沙亭上逢吴叟,爱客脱衣且沽酒」在白沙亭上遇到了吴家老翁,他好客地脱下外衣去打酒招待。

「问之执戟亦先朝,零落艰难却负樵」问起他的来历原来也是先朝的执戟卫士,如今却落魄艰难以砍柴背柴为生。

「亲观文物蒙雨露,见我昔年侍丹霄」他亲眼见过先朝的文物盛典蒙受皇恩雨露,见到我也想起了当年侍奉朝廷的岁月。

「冬狩春祠无一事,欢游洽宴多颁赐」那时冬狩春祠过后无所事事,欢乐游玩宴饮时多有皇帝赏赐。

「尝陪月夕竹宫斋,每返温泉灞陵醉」他曾陪同在月夜竹宫中斋戒,每次从温泉回来都在灞陵喝得大醉。

「星岁再周十二辰,尔来不语今为君」岁星再转一周十二辰之后,从此默默不语直到今天遇到你。

「盛时忽去良可恨,一生坎𡒄何足云」盛世忽然远去实在令人痛恨遗憾,一生的坎坷困顿又何足道哉。

艺术手法
此诗采用了对话体叙事手法,将两个经历相似的人的偶遇写得极为动人。诗的结构分为三层:前四句为总体感慨,中间六句为吴叟的自述,末六句为共同感慨。

「执戟」与「负樵」的身份对比、「罗衫宝带」与「零落艰难」的境遇对比,都极具戏剧性。

「见我昔年侍丹霄」一句暗示诗人与吴叟有着相似的宫廷经历——两人都曾是玄宗朝的侍从,如今同是天涯沦落人。结句「一生坎𡒄何足云」以看似旷达的语气写深沉的无奈——个人的坎坷不算什么,真正可恨的是整个盛世的消逝。

总体评价

相关诗词