又曰

唐 · 魏炎

译文

西家今为定戒寺

西边人家如今变成了定戒寺

东家今为练戒寺

东边人家如今变成了练戒寺

一边井中投一瓶

往一边的井中投入一个瓶

两井相摇响泙濞

两口井相互震荡发出泙濞的声响

赏析

题解

此诗作者魏炎,题为"又曰",为《历山》的续篇。诗中提到了两座寺庙(定戒寺和练戒寺)以及两口相互连通的井,描写了齐州(今济南)一带的佛教建筑与井泉奇观。济南自古以泉城著称,地下水系发达,此诗所写的"两井相摇响泙濞"正是济南地下水系相互连通的真实写照,具有珍贵的地理学价值。

逐句解读

「西家今为定戒寺」首句写西边的人家如今已改建为定戒寺。

"今为"说明寺庙是在原有民居基础上改建的,暗示此地的佛教化变迁。定戒寺的具体位置在历山附近的齐州城东。

「东家今为练戒寺」次句写东边的人家也改建为练戒寺。两座寺庙一东一西相邻而建,"定戒"与"练戒"都是佛教修行的概念——"定"指禅定,"练"指修炼。两个寺名对仗工整,既点明了地理关系,也暗示了佛教文化在此地的兴盛。

「一边井中投一瓶」第三句写一个有趣的实验:在一边的井中投入一个瓶子。此句为末句的奇观描写做铺垫——投瓶入井是一个看似平常的动作,但引出了不寻常的现象。

「两井相摇响泙濞」末句写两口井之间相互震动的奇异现象:在一边的井中投瓶后,另一边的井水也随之振荡,发出"泙濞"的声响。

"相摇"说明两口井的地下水是相通的,"响泙濞"以象声词模拟水声,"泙濞"形容水流激荡的声音。这正是济南地下泉水互通的生动证据。

艺术手法

全诗以纪实性笔法写成,具有地理笔记的特色。前两句以"西家—东家"的对称结构交代两座寺庙的位置关系,后两句以"一边—两井"的对照结构揭示地下水系的连通现象。

"泙濞"这一象声词的运用极为传神,将看不见的地下水流动化为听得见的声响,增强了描写的直观性。全诗语言质朴,近乎白话,但记录的信息准确具体,是科学观察与文学描写相结合的佳作。

总体评价

魏炎此诗虽短小,却是一首兼具文学性和科学性的珍贵作品。诗中关于两口井地下水系相通的记载,为研究济南泉城地质提供了古代文献佐证。

"两井相摇响泙濞"的描写既准确又生动,将地质现象以诗歌形式呈现,在唐诗中独树一帜。此诗的价值不仅在于文学,更在于它忠实记录了齐州地区的地理水文特征,是唐代地理诗中的佳作。

相关诗词