别张贾

唐 · 韦夏卿

译文

束简下高阁,

收拾好书简走下高高的书阁,

买符驱短辕。

买好通行符牒驾起简朴的马车。

故人惜分袂,

老朋友舍不得与你分别,

结念醉芳罇。

满怀离别的思绪彼此痛饮美酒。

切切别思缠,

殷切的离愁别绪缠绕在心头,

萧萧征骑烦。

萧萧马鸣声中远行的车骑令人心绪不宁。

临归无限意,

临到分别之际心中有无限的惜别之意,

相视却忘言。

彼此对视却千言万语不知从何说起。

赏析

题解
此诗为韦夏卿送别张贾之作。韦夏卿,字平客,唐代京兆万年人。诗写与故人惜别之情,以"束简""买符"的行装描写起笔,以"忘言"的深情收束,将离别时的种种不舍与无奈凝聚在短短八句之中。风格质朴自然,情感真挚含蓄。

逐句解读
「束简下高阁」收拾书简走下高高的书阁。

"束简"写整理行装,"下高阁"暗示即将远行出发,离别的序幕由此拉开。

「买符驱短辕」买好通行符牒,驾起短辕马车。

"买符"指办理出行手续,"短辕"指简朴的车驾,可见旅途并不奢华。

「故人惜分袂」老朋友舍不得分别。

"分袂"即分手,直抒离愁。

「结念醉芳罇」满怀着离别的思绪,彼此痛饮美酒。

"芳罇"即美酒杯,以醉解愁,情谊深长。

「切切别思缠」殷切的离愁别绪缠绕心头。

"切切"形容情意深切,"缠"字写出了别思的无法排遣。

「萧萧征骑烦」萧萧马鸣声中,远行的车骑令人烦躁不安。

"萧萧"既是马鸣也是风声,以声衬情,渲染离别的凄凉。

「临归无限意」临到分别之际,心中有着无限的惜别之意。将离别之情推向极致。

「相视却忘言」彼此对视,千言万语却不知从何说起。

"忘言"化用陶渊明"此中有真意,欲辨已忘言",以无言写有情,此时无声胜有声。

艺术手法
一是以动作写情感。通过"束简""买符""醉芳罟"等一系列动作描写,将离别的具体过程与心理变化紧密结合,不直接说"悲"而悲情自现。二是叠词的音韵效果。

"切切"写情之深,"萧萧"写声之悲,两处叠词使诗歌在音律上抑扬有致,增强了情感的感染力。三是以无言写深情的收束技巧。末句"相视却忘言"以沉默代替千言万语,含蓄而深沉,与古典诗歌中"此时无声胜有声"的美学追求一脉相承。

总体评价
此诗写送别而能别出心裁,不以壮语惊天,而以真情动人。从行装准备到临别无言,诗人将离别的过程完整呈现,情感层层累积,最终在"忘言"中达到高潮。语言质朴不事雕琢,却字字出自肺腑,体现了唐诗以真情取胜的艺术特色。

相关诗词