金陵酧李翰林谪仙子

唐 · 魏万

译文

君抱碧海珠,我怀蓝田玉。

你怀抱碧海中的明珠,我怀揣蓝田出产的美玉。

各称希代宝,万里遥相烛。

各自都堪称稀世之宝,在万里之遥互相辉映。

长卿慕蔺久,子猷意已深。

我如司马相如慕蔺相如一般追慕你已久,又如王子猷对友人情意已深。

平生风云人,暗合江海心。

你我都是平生有风云之志的人,暗中契合着江海般阔大的心胸。

去秋忽乘兴,命驾来东土。

去年秋天忽然乘着兴致,命驾出发来到东土寻你。

谪仙游梁园,爱子在邹鲁。

谪仙人李白正在梁园游历,你喜爱的子侄在邹鲁之地。

二处一不见,拂衣向江东。

两个地方一处也没有见到你,便拂衣前往江东。

五两挂海月,扁舟随长风。

船上测风的羽挂在海月之下,一叶扁舟随着长风飘行。

南游吴越徧,高揖二千石。

南游吴越之地走遍了,向各地太守高揖行礼拜访。

雪上天台山,春逢翰林伯。

踏雪登上了天台山,春天终于遇到了翰林学士李太白。

宣父敬项橐,林宗重黄生。

孔子尚且敬重七岁的项橐,郭林宗也器重黄生。

一长复一少,相看如弟兄。

你年长我年少,但相看如同弟兄一般亲切。

惕然意不尽,更逐西南去。

心中警觉情意未尽,更追随你向西南而去。

同舟入秦淮,建业龙盘处。

同船进入秦淮河,来到建业龙盘虎踞之地。

楚歌对吴酒,借问承恩初。

听着楚地歌曲面对吴地美酒,请问你当初承恩入宫的情形。

宫买长门赋,天迎驷马车。

宫廷曾重金买你的长门之赋,天子曾以驷马之车迎接你。

才高世难容,道废可推命。

才华太高世人难以容纳,抱负不能施展只能归结为命运。

安石重携妓,子房空谢病。

谢安石尚且重携歌妓游赏,张子房也只是托病避世而已。

金陵百万户,六代帝王都。

金陵有百万户人家,是六朝帝王的故都。

虎石据西江,钟山临北湖。

虎踞石城据守西边的江面,钟山面临北面的湖泊。

二山信为美,王屋人相待。

这两座山确实很美,王屋山也有人等待着我回去。

应为岐路多,不知岁寒在。

应该是因为岔路太多,不知道岁寒松柏的可贵。

君游早晚还,勿久风尘间。

你出游早晚要回来,不要久留在风尘之中。

此别未远别,秋期到仙山。

这次分别还不算远别,秋天我们约定在仙山再聚。

赏析

题解
此诗为唐代诗人魏万(又名魏颢)在金陵酬答李白之作。魏万为追慕李白,不远千里寻访,二人终于在金陵相会。此诗以五言古体的形式,先以碧海珠、蓝田玉比喻二人各怀奇才,次述追慕与寻访的经过,再写金陵相会的感慨,末以秋期再聚为约。全诗情真意切,是研究李白交游的重要文献。

逐句解读
「君抱碧海珠,我怀蓝田玉」,你怀抱碧海中的明珠,我怀揣蓝田出产的美玉。

「各称希代宝,万里遥相烛」,各自都是稀世之宝,在万里之遥互相辉映。

「长卿慕蔺久,子猷意已深」,我如司马相如慕蔺相如已久而追慕你,又如王子猷对友人的情意已深。

「平生风云人,暗合江海心」,你我都是平生有风云之志的人,暗暗契合着江海般阔大的心胸。

「去秋忽乘兴,命驾来东土」,去年秋天忽然乘着兴致,命驾出发来到东土。

「谪仙游梁园,爱子在邹鲁」,谪仙人李白游历梁园,而你喜爱的子侄在邹鲁。

「二处一不见,拂衣向江东」,两个地方一处也没有见到你,便拂衣前往江东。

「五两挂海月,扁舟随长风」,船上的测风羽挂在海月之下,一叶扁舟随着长风飘行。

「南游吴越徧,高揖二千石」,南游吴越之地走遍,向各地太守高揖行礼。

「雪上天台山,春逢翰林伯」,踏雪登上天台山,春天遇到了翰林学士李太白。

「宣父敬项橐,林宗重黄生」,孔子尚且敬重项橐,郭林宗也器重黄生。

「一长复一少,相看如弟兄」,你年长我年少,但相看如同弟兄一般。

「惕然意不尽,更逐西南去」,心中警觉情意未尽,更追随你向西南而去。

「同舟入秦淮,建业龙盘处」,同船进入秦淮河,来到建业龙盘虎踞之地。

「楚歌对吴酒,借问承恩初」,听着楚歌面对吴酒,请问你当初承恩入宫的情形。

「宫买长门赋,天迎驷马车」,宫廷曾买你的长门之赋,天子曾以驷马之车迎接你。

「才高世难容,道废可推命」,才华太高世人难以容纳,抱负不能施展可以归结为命运。

「安石重携妓,子房空谢病」,谢安石尚且重携歌妓,张子房也只是托病避世。

「金陵百万户,六代帝王都」,金陵有百万户人家,是六朝帝王的故都。

「虎石据西江,钟山临北湖」,虎踞石城据守西边的江面,钟山面临北面的湖泊。

「二山信为美,王屋人相待」,这两座山确实很美,王屋山也有人等待着我。

「应为岐路多,不知岁寒在」,应该是因为岔路太多,不知道岁寒之松柏的可贵。

「君游早晚还,勿久风尘间」,你出游什么时候回来,不要久留在风尘之中。

「此别未远别,秋期到仙山」,这次分别还不算远别,秋天我们约定在仙山再聚。

艺术手法
全诗以珠玉互喻开篇,碧海珠与蓝田玉的意象既是对二人才华的赞美,也暗含惺惺相惜之意。以长卿慕蔺、子猷访友的典故切入寻访主题,以五两、扁舟的意象写旅途的漂泊与洒脱。南游一段节奏明快,从天台山到翰林伯,以空间转换表现寻访的执着。金陵一段转入沉思,以六代帝王都的历史厚重衬托二人的聚散。结尾以岁寒松柏的隐喻和秋期仙山的约定收束,既含蓄又有余韵。全诗叙事与抒情交织,用典自然,风格清朗俊逸。

总体评价
此诗是魏万追慕李白、终在金陵相遇后所作的酬答之作。全诗以寻访为线索,以友情为纽带,将个人追慕之情与时代风云之感融为一体。诗中既展现了李白才高不偶的悲剧命运,也表达了诗人对友情的珍重和对未来的期许,是唐诗中追慕题材的佳作。

相关诗词