潭州留别杜员外院长

唐 · 韦迢

译文

江畔长沙驿,相逢缆客船。

江畔长沙驿站旁,相逢时缆住了客船。

大名诗独步,小郡海西偏。

你的大名在诗坛独步天下,却身处这偏远的南海西畔小郡。

地湿愁飞𫛳,天炎畏跕鸢。

地面潮湿令人忧愁飞𫛳鸟的凶兆,天气炎热让人畏惧跕水鸢鸟的险境。

去留俱失意,把臂共潸然。

离去和留下都令人失意,握住手臂彼此不禁潸然泪下。

赏析

题解
此诗为唐代诗人韦迢在潭州留别杜甫之作。杜甫在湖南漂泊期间,韦迢时任韶州刺史,途经潭州与杜甫相遇,后又要分别。此诗以五律写离别之情,既赞美杜甫诗名独步天下,又写出了两人共同的失意与伤感。

逐句解读
「江畔长沙驿,相逢缆客船」,在江畔的长沙驿站,相逢时缆住了客船。

「大名诗独步,小郡海西偏」,你的大名和诗才独步天下,我所在的小郡在海的西边偏远之处。

「地湿愁飞𫛳,天炎畏跕鸢」,土地潮湿让人担心飞来的𫛳鸟不祥之兆,天气炎热让人害怕跕飞的鸢鸟坠落。

「去留俱失意,把臂共潸然」,离去和留下的人都很失意,把臂相别共同潸然泪下。

艺术手法
全诗以「江畔长沙驿,相逢缆客船」起笔,以驿站和客船点明离别的场景。

「大名诗独步」以极高的评价赞颂杜甫的诗才,「小郡海西偏」以自谦写自己的处境,一扬一抑,既是对友人的赞美也含自伤之意。

「地湿愁飞𫛳」用贾谊见𫛳鸟而作赋的典故,暗示身处逆境,「天炎畏跕鸢」用马援所谓跕鸢堕水的典故,写南方瘴疠之地的艰苦。末联「去留俱失意,把臂共潸然」以「俱」字写出了两人的同病相怜,以「把臂」和「潸然」的动作与神态写出离别的悲伤,真挚感人。

总体评价
此诗以五律写潭州留别杜甫,以简练的语言写出了知己离别的伤感。诗中对杜甫的推崇和对南方环境的描写都很有特色,末以二人共同的失意作结,将个人的离愁升华为时代的感慨,情真意切,感人至深。

相关诗词