自汤还都经龙门北溪赠张左丞崔礼部崔光禄

唐 · 韦嗣立

译文

栖闲有愚谷

隐居闲住在这愚谷般的地方

好事枉朝轩

承蒙你们屈驾前来探访

树接前驱拥

树丛间有前驱侍卫拥簇而来

岩传后骑喧

山岩间传来后续骑从的喧哗声

褰帘出野院

掀起帘子走出野外的院落迎接

植杖候柴门

拄着拐杖在柴门前等候客人

既拂林下席

已经在林间铺好了坐席

仍携池上樽

还带着池边的酒樽畅饮

深期契幽赏

深深期待着契合这幽雅的赏玩之趣

实谓展欢言

确实想着展开欢快的言谈

末眷诚未易

最后的眷念确实难以割舍

佳游时更敦

美好的游赏时光更加珍贵

俄看啸俦侣

忽然看到结伴同游的朋友

各已共飞𬸣

各自已经一起飞升远去

延睇尽朝日

远望的目光一直延伸到朝阳尽头

长怀通夜魂

长久的思念贯穿了整夜的魂梦

空闻岸竹动

白白听到岸边的竹子在风中摇动

徒见浦花繁

徒然看到水边的花依然繁盛

多愧春莺曲

多有愧于春莺美妙的歌声

相求意独存

彼此相求的友情心意独自留存

赏析

题解
此诗为韦嗣立从汤地返回京城途经龙门北溪时赠给张左丞、崔礼部、崔光禄之作。诗中写邀请三位友人到山居做客的经过——从候门迎客到林下设席,从欢聚畅饮到分别后的怅惘。

逐句解读
「栖闲有愚谷」——隐居闲住在这愚谷之中。

"愚谷"用愚公谷之典。

「好事枉朝轩」——承蒙你们枉驾前来。

「树接前驱拥」——树丛间有前驱的侍卫拥簇。

「岩传后骑喧」——山岩间传来后续骑从的喧哗。

「褰帘出野院」——掀起帘子走出野外的院落。

「植杖候柴门」——拄着拐杖在柴门等候。

「既拂林下席」——已经在林间铺好了坐席。

「仍携池上樽」——还带着池边的酒樽。

「深期契幽赏」——深深期待着契合这幽雅的赏玩。

「实谓展欢言」——确实想着展开欢快的言谈。

「末眷诚未易」——最后的眷念确实不容易。

「佳游时更敦」:美好的游赏时光更加珍贵。

「俄看啸俦侣」——忽然看到结伴的朋友。

「各已共飞𬸣」:各自已经一起飞升远去。

「延睇尽朝日」:远望直到朝日尽处。

「长怀通夜魂」:长久的思念贯穿了整夜的魂梦。

「空闻岸竹动」:白白听到岸边的竹子摇动。

「徒见浦花繁」:徒然看到水边的花繁盛。

「多愧春莺曲」:多有愧于春莺的歌声。

「相求意独存」:彼此相求的心意独自留存。

艺术手法
全诗以迎客、宴饮、送别为叙事线索。

"褰帘出野院,植杖候柴门"以两个动作写出了主人等候客人的殷切。末以"空闻""徒见"两个否定性的动词写出了客人离去后的空虚。

总体评价
此诗写山中待客的全过程,从候门到欢聚到别后的思念。

"植杖候柴门"以朴素的动作写出了对友人的期盼。末以"相求意独存"收束,写出了友情的长存。

相关诗词