奉和张岳州王潭州别诗二首 二

唐 · 韦嗣立

译文

昔时陪二贤

从前陪伴着两位贤人

缨冕会神仙

戴冠系缨如同神仙般的盛会

一去驰江海

一旦离别便各自驰骋于江海之间

相逢共播迁

如今相逢却都已是流离迁徙之人

无因千里驾

无缘千里驾车前往与你相聚

忽覩四愁篇

忽然看到了你寄来的愁思之诗

览讽欢何已

阅读吟诵欢喜不已

欢终徒怆然

欢喜终了却徒然转为悲伤

赏析

题解
此诗为韦嗣立奉和张岳州、王潭州别诗其二,侧重写昔日同僚之谊和今日各自流落的感慨。以"缨冕会神仙"写昔日的荣耀,以"忽覩四愁篇"写今日的离愁。

逐句解读
「昔时陪二贤」——从前陪伴两位贤人。

「缨冕会神仙」——戴着官帽如同神仙聚会。写昔日在朝时的荣耀。

「一去驰江海」——一旦离去便驰骋于江海之间。

「相逢共播迁」:相逢时却都是流离迁徙之人。

「无因千里驾」:无缘千里驾车前往相聚。

「忽覩四愁篇」:忽然看到了你寄来的四愁诗。张衡有《四愁诗》。

「览讽欢何已」:阅读吟诵欢喜不已。

「欢终徒怆然」:欢喜终了却徒然悲伤起来。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心。

"缨冕会神仙"与"相逢共播迁"形成鲜明反差。

"览讽欢何已,欢终徒怆然"以情感的转折——从读到友人诗作的欢喜转为终了的悲伤——写出了离别之痛。

总体评价
此诗以深沉的感慨写同僚之谊和流落之感。

"昔时陪二贤,缨冕会神仙"以昔日的荣耀反衬今日的凄凉。末以"欢终徒怆然"收束,写出了悲欢转换的无奈。

相关诗词