晚渡伊水

唐 · 韦述

译文

悠悠涉伊水,伊水清见石。

悠然地涉过伊水,伊水清澈见底可以看到水中的石头。

是时春向深,两岸草如积。

这时春天正向深处走去,两岸的草茂密得像堆积的一样。

迢遰望洲屿,逶迤亘津陌。

遥远地望着水中的洲屿,逶迤绵延着渡口的小路。

新树落疎红,遥原上深碧。

新生的树上飘落着稀疏的红花,远处的原野上升起了深碧色。

回瞻洛阳苑,遽有长山隔。

回头望向洛阳的宫苑,忽然间有长长的山脉隔开了。

烟雾犹辨家,风尘已为客。

在烟雾中还依稀能辨认出家的方向,但风尘仆仆中自己已经成了旅客。

登陟多异趣,往来见行役。

登高涉远有许多不同的意趣,往来的行人看出了行役的辛苦。

云起早已昏,鸟飞日将夕。

云雾升起天色早已昏暗,鸟儿飞归太阳将要落山。

光阴逝不借,超然慕畴昔。

光阴逝去不再借用回来,超然地追慕着往昔岁月。

远游亦何为?归来存竹帛。

远游又为了什么呢?不如归来著述留存于竹帛史册之中。

赏析

题解

此诗题为「晚渡伊水」,是韦述傍晚渡过伊水时所作的行旅诗。诗中描写了伊水两岸的春色和旅途中的感慨,从自然景色过渡到对人生的思考。

逐句解读

「悠悠涉伊水,伊水清见石」——悠然地涉过伊水,伊水清澈见底可以看到水中的石头。

「是时春向深,两岸草如积」——这时春天正向深处走去,两岸的草茂密得像堆积的一样。

「迢遰望洲屿,逶迤亘津陌」——遥远地望着水中的洲屿,逶迤绵延着渡口的小路。

「新树落疎红,遥原上深碧」——新生的树上飘落着稀疏的红花,远处的原野上升起了深碧色。

「回瞻洛阳苑,遽有长山隔」——回头望向洛阳的宫苑,忽然间有长长的山脉隔开了。

「烟雾犹辨家,风尘已为客」——在烟雾中还依稀能辨认出家的方向,但风尘仆仆中自己已经成了旅客。写离家的伤感。

「登陟多异趣,往来见行役」——登高涉远有许多不同的意趣,往来的行人看出了行役的辛苦。

「云起早已昏,鸟飞日将夕」——云雾升起天色早已昏暗,鸟儿飞归太阳将要落山。

「光阴逝不借,超然慕畴昔」——光阴逝去不再借用回来,超然地追慕着往昔。

「畴昔」指往日。

「远游亦何为?归来存竹帛」——远游又为了什么呢?不如归来著述留存于竹帛(史册)之中。

艺术手法

全诗以行旅中的自然景色和人生感慨交织。

「伊水清见石」以清澈的水写出了自然的纯净。

「烟雾犹辨家,风尘已为客」以「犹辨」和「已为」的语气变化,写出了从在家到离客的身份转变。

「远游亦何为?归来存竹帛」以自问自答的形式收束,将旅途的感慨升华为对著述的追求。

总体评价

此诗以清新的笔触描写了伊水行旅的景色和感慨。

「烟雾犹辨家,风尘已为客」以家和客的对比写出了旅人的伤感。

「远游亦何为?归来存竹帛」以对著述的追求收束,将行旅的意义升华。全诗格调清新深沉。

相关诗词