送贺秘监归会稽诗

唐 · 韦述

译文

二疏方告老,四皓尽归山。

正如汉代疏广、疏受叔侄同时告老还乡,又如商山四皓全都归隐于山林之中。

蔼蔼都门别,仍看衣锦还。

在长安都门外送别时车马众多、场面盛大,看着贺知章荣耀加身衣锦还乡。

霓裳标逸气,丹灶理童颜。

身着霓裳羽衣标举着超逸不群的气度,修炼丹灶以保养青春如童的容颜。

一遇真仙侣,群心难可攀。

一旦成为真正的仙道之侣,众人仰望之心便再也难以企及了。

赏析

题解

韦述(?—757),唐代京兆万年(今陕西西安)人,韦景骏之子,官至国子祭酒,以史学闻名,曾参与编修国史。《送贺秘监归会稽诗》为送别贺知章归隐之作。此诗以「二疏」和「四皓」两个著名的归隐典故领起,将贺知章的辞官置于高逸传统之中,进而描写都门送别的盛大场面,以「霓裳」「丹灶」等修道意象描绘贺知章归隐后的仙风道骨,末以「群心难可攀」作结,表达对贺知章的景仰之情。

逐句解读

「二疏方告老,四皓尽归山」:正如汉代疏广、疏受叔侄告老还乡,又如商山四皓全都归隐山林。

「二疏」指西汉疏广、疏受叔侄同时辞官归乡,为古代功成身退的典范;

「四皓」指秦末汉初隐居商山的四位老者(东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生),以高洁闻名。以两个著名的归隐典故比喻贺知章辞官,抬高其归隐的历史地位。

「蔼蔼都门别,仍看衣锦还」:在都门送别时车马众多、场面盛大,看着贺知章如衣锦还乡般荣归故里。

「蔼蔼」形容车马众多、人群聚集的样子,「衣锦还」用项羽「富贵不归故乡,如衣绣夜行」之典,写贺知章荣归。

「霓裳标逸气,丹灶理童颜」:以霓裳羽衣标举超逸的气度,修炼丹灶以保养童颜。

「霓裳」指道教仙人的服饰,也暗合贺知章「四明狂客」的风流性格,「丹灶」为炼丹之炉,「理童颜」指修道养生使容颜不老。此联描写贺知章归隐后修道的仙风道骨。

「一遇真仙侣,群心难可攀」:一旦遇到真正的仙侣,众人的仰望之心便难以企及了。

「真仙侣」指贺知章归隐后与修道之人为伴,「群心难可攀」写众人虽有向往之心却难以企及贺知章的超逸境界,以此表达景仰。

艺术手法

此诗以「用典」和「对比」为两大艺术手法。首联连用「二疏」与「四皓」两个典故,将贺知章的归隐直接纳入古代高逸传统的谱系之中,一「方」一「尽」,两个副词强化了比附的力度。结构上采用「用典引题—叙事铺陈—修道想象—议论收束」的四段式:首联以典切入,颔联转入送别现实,颈联展开归隐后的想象,尾联以议论收束。颈联「霓裳标逸气,丹灶理童颜」以「霓裳」之飘逸对「丹灶」之凝炼,「标逸气」与「理童颜」一动一静,写出修道者的精神气象与身体状态。全诗语言典雅,格调庄重,既有送别的惜别之情,又有对贺知章归隐的由衷赞颂。

总体评价

韦述此诗是送别贺知章系列诗作中的一首佳作。全诗以「二疏」「四皓」两个归隐典故领起,将贺知章的辞官置于历史高逸传统中,使送别诗具有了历史纵深。颈联「霓裳标逸气,丹灶理童颜」是全诗精粹,将贺知章归隐后的仙人风度写得栩栩如生。尾联「一遇真仙侣,群心难可攀」以众人「难可攀」的仰望收束,将送别升华为对超越境界的向往。全诗用典精当、格调高雅,是唐代送别诗中兼有叙事与议论的佳作。

相关诗词