赋得风动万年枝

唐 · 韦纾

译文

嘉名标万祀,擢秀出深宫。

美好的名声标记万年之祀,秀美的枝干从深宫中拔萃而出。

嫩叶含烟霭,芳柯振惠风。

嫩叶之间仿佛蕴含着轻烟薄霭,芳香的枝条在和煦的微风中轻轻振摇。

参差摇翠色,绮靡舞晴空。

高低参差的枝叶摇曳着翠绿的光彩,柔美地在晴朗的天空中翩翩起舞。

气禀祯祥异,荣沾雨露同。

它禀赋的灵异祯祥与寻常不同,却同样沾受着天地雨露的恩泽。

天年方未极,圣寿比应崇。

天然的寿数尚且没有穷尽,比拟圣上之寿更应当受到崇仰。

幸列华林里,知殊众木中。

有幸被栽种在皇家华林苑之中,便知它确实不同于众树之间。

赏析

题解
此诗为唐代科举试帖诗,题目“风动万年枝”出自宫廷意象,万年枝即象征皇家万年长青之树,借风动枝摇之景寄托对帝王圣寿绵长的祝颂。韦纾以细腻的笔触描绘宫廷中嘉木在微风中摇曳生姿的景象,既写实景又寓深意,是典型的咏物颂圣之作。

逐句解读
「嘉名标万祀,擢秀出深宫」——开篇点题,万年枝的美名将标记万世,此木从深宫之中脱颖而出,秀异非凡。

「嫩叶含烟霭,芳柯振惠风」——嫩叶中似含着轻烟薄霭,芳香的枝条在和风中轻轻振摇,描绘初生之态。

「参差摇翠色,绮靡舞晴空」——枝叶参差不齐地摇动着翠绿色彩,柔美绮丽地在晴空中飞舞。

「气禀祯祥异,荣沾雨露同」——此木禀赋的灵气与祯祥异于寻常,然而其荣耀也同沾天家雨露之恩。

「天年方未极,圣寿比应崇」——天然寿数尚无穷尽,比拟圣上之寿理应崇仰无尽。

「幸列华林里,知殊众木中」——有幸被植于华林苑中,可知它确实不同于众木之间。

艺术手法
全诗以“赋得”体写万年枝,通篇运用比兴手法,以树喻君,以风喻恩。中间两联「嫩叶含烟霭,芳柯振惠风」「参差摇翠色,绮靡舞晴空」工笔描摹,色彩明丽,动静相生。颈联由实转虚,以“祯祥异”与“雨露同”构成对仗,暗喻皇恩普降而此木独异。尾联以“华林”收束,既写实又暗指天子之苑,“知殊众木中”回应首联“擢秀”,结构圆融。

总体评价
此诗章法谨严,起承转合自然流畅。作为试帖诗,既有对物的细致刻画,又将颂圣之意融入其中,不露痕迹地完成了从咏物到颂德的过渡,体现了作者纯熟的考场诗歌技巧。

相关诗词