奉和圣制送张说上集贤学士赐宴

唐 · 韦述

译文

修文中禁启,改字令名加。

修文院在宫中开启,改换名称加上了美名。

台座征人杰,书坊应国华。

台座征召人中之杰,书坊应和国家之精华。

赋诗开广宴,赐酒酌流霞。

赋诗作歌开设盛大宴会,赐予美酒斟满如流霞般的仙酿。

云散明金阙,池开照玉沙。

云雾散去露出明亮的金阙,池水展开映照着玉色的沙底。

掖垣留宿鸟,温树落余花。

宫墙边栖息着留宿的飞鸟,温室的树上飘落着残余的花朵。

谬此天光及,衔恩醉日斜。

谬蒙这天恩所及,怀着感恩之心醉到夕阳西斜。

赏析

题解

此诗题为「奉和圣制送张说上集贤学士赐宴」,是韦述奉和皇帝为张说就任集贤院学士设宴送行时所作的应制诗。

逐句解读

「修文中禁启,改字令名加」——修文的事业在禁中开启,改换名字使美名加上。

「台座征人杰,书坊应国华」——台座征召了人杰,书坊呼应着国家的华彩。

「赋诗开广宴,赐酒酌流霞」——赋诗开启了盛大的宴席,赐酒斟满了流霞般的美酒。

「云散明金阙,池开照玉沙」——云散之后金阙更加明亮,池塘开启映照着玉沙。

「掖垣留宿鸟,温树落余花」——掖垣上留宿着归鸟,温树上飘落着残余的花朵。

「谬此天光及,衔恩醉日斜」——谬承这天光及到了自己,怀着恩泽直到醉在日斜时分。

艺术手法

全诗以应制诗的形式送别张说。

「赋诗开广宴,赐酒酌流霞」以赋诗和赐酒的活动,写出了宴饮的雅致。

「掖垣留宿鸟,温树落余花」以宿鸟和落花的自然意象,为应制诗增添了诗意。

「谬此天光及,衔恩醉日斜」以天光的比喻和醉日斜的描写,表达了感恩和陶醉。

总体评价

此诗以典雅的应制风格送别了张说。

「掖垣留宿鸟,温树落余花」以细腻的自然描写,为应制诗增添了生活的气息。全诗格调典雅清新。

相关诗词